1
00:00:19,974 --> 00:00:31,974
<b>Bozxphd javította és szinkronizálta. Élvezze a The Flick</b>et.

2
00:00:32,975 --> 00:00:35,226
(FESZÜLT, PULZÁLÓ ÜTEM)

3
00:00:36,728 --> 00:00:38,354
(A FÉRFI BESZÉL, KIHAGYJA)

4
00:00:38,479 --> 00:00:40,774
(NŐ BESZÉL,
HIRTELEN KIVÁGÁS)

5
00:00:42,276 --> 00:00:44,337
RIPORTERNŐ: Az utolsó
évtized reneszánszát élte

6
00:00:44,360 --> 00:00:46,195
a nemzetközi terrorizmusért.

7
00:00:46,320 --> 00:00:48,281
(ROBBANÁS)

8
00:00:48,406 --> 00:00:51,118
Ez kicsapódott,
legalábbis részben,

9
00:00:51,243 --> 00:00:54,662
a tárgyalások állapota
és engedményt

10
00:00:54,787 --> 00:00:57,915
lehetővé téve számos közelmúltbeli terrorista
cselekvések a siker érdekében

11
00:00:58,040 --> 00:00:59,417
tetteseik számára.

12
00:00:59,542 --> 00:01:02,003
Ezek a sikerek növekedtek
a különböző csoportok

13
00:01:02,128 --> 00:01:03,728
vélt legitimitás...
(TV KIKAPCSOLÁS)

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,091
(FESZÜLT ZENE)

15
00:01:08,926 --> 00:01:10,471
(AZ EMBEREK KIVÁLJÁK, KÁNTOK ARABUL)

16
00:01:10,596 --> 00:01:12,013
FÉRFI RIPORTER:
A tengerentúli hírekben

17
00:01:12,138 --> 00:01:15,016
Az amerikai különleges erőknek van
katasztrofális kísérletet tett

18
00:01:15,141 --> 00:01:18,978
felszabadítani 52 fogva tartott amerikait
fogságban Iránban. Baleset...

19
00:01:19,103 --> 00:01:21,272
(STATIKUS reccsenések)

20
00:01:21,731 --> 00:01:24,275
(A FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK)

21
00:01:26,069 --> 00:01:28,989
FÉRFI RIPORTER: Itthon,
pontosan egy éve holnap,

22
00:01:29,114 --> 00:01:31,700
a britek miniszterelnökre szavaztak
Margaret Thatcher miniszter

23
00:01:31,825 --> 00:01:32,909
hatalomba.

24
00:01:33,034 --> 00:01:34,786
Mrs Thatcheré
rendíthetetlen elkötelezettség

25
00:01:34,912 --> 00:01:36,914
a gazdasági és társadalmi reformhoz

26
00:01:37,039 --> 00:01:40,209
ellentmondásos volt, és
megosztó figura marad

27
00:01:40,334 --> 00:01:43,587
gyenge helyzetben.
A mai programon...

28
00:01:43,712 --> 00:01:45,506
- ilyen
az erőforrás nem megfelelő.

29
00:01:45,631 --> 00:01:48,591
- Bár el kell hagynunk.
- Mr Timms, köszönöm.

30
00:01:48,716 --> 00:01:50,116
- A bankszünettel
majdnem itt,

31
00:01:50,176 --> 00:01:51,929
sok londoni lesz
elutazást tervez.

32
00:01:52,054 --> 00:01:53,347
De azoknak, akik a városban maradtak,

33
00:01:53,472 --> 00:01:56,015
lesz bőven
az elterelésekről.

34
00:02:40,269 --> 00:02:42,396
(ARABUL):
<i>Isten velünk van.</i>

35
00:02:50,736 --> 00:02:51,445
(AZ AJTÓDRUMBOK NYITVA)

36
00:02:51,572 --> 00:02:53,115
FÉRFI: Szállj le!
Szállj le, vagy meghalsz!

37
00:02:53,240 --> 00:02:55,575
(A NŐ sikolt,
FÉRFIAK ARABUL KIVÁLÓK)

38
00:02:57,786 --> 00:02:59,954
(FESZÜLT ZENE NÖVIK)

39
00:03:00,080 --> 00:03:02,456
(ÜVEG TÖRÖB, FÉRFI ARABUL KIVÁLJ)
(GYORS LÜVÖZÉS)

40
00:03:02,582 --> 00:03:04,001
(SIKÍTOK)
- Mindenki ki!

41
00:03:04,126 --> 00:03:05,627
Ki! Siess!

42
00:03:05,752 --> 00:03:07,086
Szállj le!

43
00:03:07,211 --> 00:03:09,131
(A NŐ SIKOLT)

44
00:03:09,673 --> 00:03:10,799
(KIÁLTÁSOK)

45
00:03:14,176 --> 00:03:15,387
- Sam Harris, BBC.

46
00:03:15,512 --> 00:03:19,056
- Mindenki térdeljen!
- Le! Le! Le!

47
00:03:19,181 --> 00:03:21,268
- Tedd, amit mond.

48
00:03:21,393 --> 00:03:23,145
- Rendben. Jó.

49
00:03:23,270 --> 00:03:24,729
Hassan.

50
00:03:27,733 --> 00:03:30,860
(FESZÜLT ZENE)

51
00:03:31,902 --> 00:03:33,622
- Ne légy hülye!
mindannyiunkat megölsz.

52
00:03:33,655 --> 00:03:34,865
(TŰZ Fegyver)
(A NŐ SIKOLT)

53
00:03:34,990 --> 00:03:36,324
- Ne mozdulj! Ne beszélj!

54
00:03:36,449 --> 00:03:37,283
(SOBS)

55
00:03:37,408 --> 00:03:40,871
Te... meg akarsz halni?

56
00:03:40,996 --> 00:03:42,413
Azt mondtam: "Meg akarsz halni?"

57
00:03:44,875 --> 00:03:48,295
(A KAPU ZÁRVA,
LÁNCZÖGŐ)

58
00:03:50,254 --> 00:03:52,758
(AZ EMBER ARABUL BESZÉL)

59
00:04:05,895 --> 00:04:08,147
- Biztosan az
az iráni nagykövetség.

60
00:04:09,024 --> 00:04:12,151
Nem Chris és Sim voltak
vízumot kap ma Iránba?

61
00:04:12,276 --> 00:04:13,694
FÉRFI: Ó, a pokolba.

62
00:04:13,819 --> 00:04:17,199
(A SZIRÉNÁK VIGYÁZAT, KIVÉTELEN
RENDŐRSÉGI RÁDIÓCSEVEGÉS)

63
00:04:19,617 --> 00:04:20,369
- Nincs közelebb.

64
00:04:20,494 --> 00:04:22,495
- BBC. Ott vannak kollégáim.

65
00:04:22,620 --> 00:04:23,829
- Igen, vissza, mondtam.

66
00:04:23,954 --> 00:04:26,707
(AJTÓ NYÍL, GYERMEKEK KIVÁLJÁK,
FÉRFIAK KIVÁLJÁK)

67
00:04:26,832 --> 00:04:28,084
- Mi folyik itt?

68
00:04:28,209 --> 00:04:29,336
- Hé, ezt nem teheted.

69
00:04:29,461 --> 00:04:32,004
- Szabad ország múltkor
Megnéztem, haver.

70
00:04:32,129 --> 00:04:34,591
(SZIRÉNÁK SIVÍTÁSA)

71
00:04:35,466 --> 00:04:37,386
- Nem, nem, nem, nem, nem! Menj vissza!

72
00:04:37,511 --> 00:04:38,720
Mindannyian, gyertek vissza!

73
00:04:38,845 --> 00:04:40,262
FÉRFI: Várj, várj, várj!

74
00:04:40,389 --> 00:04:41,389
- Visszajövök.

75
00:04:41,514 --> 00:04:42,891
TERRORISTA: Hozd
most tárgyaló!

76
00:04:43,016 --> 00:04:46,644
- A francba.
- Most akarok ide egy tárgyalót!

77
00:04:53,651 --> 00:04:56,612
- Tony, te nem
el fogja ezt hinni.

78
00:04:56,737 --> 00:04:59,615
(AZ AJTÓ KITÖRT,
LÉVTÜZ ROBBAN)

79
00:04:59,740 --> 00:05:01,785
(FÉRFI) FOTOTTAN:
Világos! Megy! Megy! Megy!

80
00:05:01,910 --> 00:05:04,454
(FÉRFI HANGOSAN morog)

81
00:05:08,791 --> 00:05:10,793
- Szar volt.

82
00:05:10,918 --> 00:05:12,504
(A FÉNYEK KATTINTANAK)

83
00:05:12,629 --> 00:05:14,798
(HANGOSAN LÉLEGZIK)

84
00:05:15,589 --> 00:05:17,216
(NADRÁG) Hogy van ez, Roy?

85
00:05:17,341 --> 00:05:19,136
- Soha nem ellenőrizted
az ajtó mögött.

86
00:05:19,261 --> 00:05:21,012
- A francba.
- Meghaltál. Ő is az.

87
00:05:21,137 --> 00:05:23,139
(PAGER SÍP)

88
00:05:29,312 --> 00:05:31,939
Rendben, fiúk! Kap
most kint!

89
00:05:32,064 --> 00:05:35,776
- Kint, fiúk!
- Valaki rossz gombot nyomott meg.

90
00:05:35,901 --> 00:05:39,447
- 30 másodperc! Menjünk! Jelenleg!

91
00:05:39,572 --> 00:05:41,490
- Na, fiúk!

92
00:05:46,788 --> 00:05:48,081
- John!

93
00:05:49,624 --> 00:05:52,060
- Mi a helyzet, haver? Ne tedd
mondd, ez egy kibaszott gyakorlat.

94
00:05:52,084 --> 00:05:53,920
- Nem, terroristák Londonban.

95
00:05:54,045 --> 00:05:56,173
Több túsz.

96
00:05:57,382 --> 00:05:58,591
- Huh?

97
00:05:58,716 --> 00:06:00,968
- Végre rohanunk tovább.

98
00:06:01,093 --> 00:06:02,093
- Rendben, fiúk.

99
00:06:02,137 --> 00:06:03,937
Elmegyünk Londonba
találkozz a kibaszott királynővel!

100
00:06:03,971 --> 00:06:06,057
Vásároljon.

101
00:06:11,646 --> 00:06:13,981
(ZENEI ÉPÜL)

102
00:06:24,074 --> 00:06:26,369
(RÁDIÓS RÁDIÓS CSEVEGÉS)

103
00:06:50,185 --> 00:06:51,644
(A NŐ FARSI BESZÉL)

104
00:06:51,769 --> 00:06:54,146
(FÉRFI FARSI BESZÉL TELEFONON)

105
00:07:01,822 --> 00:07:04,949
- Azt mondják, ők azok
Demokratikus Forradalmi Front

106
00:07:05,074 --> 00:07:07,869
Arabisztán felszabadításáért.

107
00:07:07,994 --> 00:07:10,454
(FÉRFI FARSI BESZÉL TELEFONON)

108
00:07:15,543 --> 00:07:20,632
- 91 szabadon bocsátását követelik
Arabok börtönben Iránban.

109
00:07:21,882 --> 00:07:24,427
(FARSI BESZÉL)

110
00:07:29,307 --> 00:07:30,516
(VONAL LETESZ)

111
00:07:32,978 --> 00:07:35,187
- Mi az?

112
00:07:35,312 --> 00:07:36,773
- Hacsak nem teljesülnek ezek az igények,

113
00:07:36,898 --> 00:07:40,110
megölnek egy túszt
holnap délben.

114
00:07:46,031 --> 00:07:47,324
- Tökéletes időzítés.

115
00:07:47,449 --> 00:07:49,201
Ismered a DS Tuckert.

116
00:07:49,326 --> 00:07:50,326
- Hát persze.

117
00:07:50,411 --> 00:07:51,663
- Max.

118
00:07:51,788 --> 00:07:53,891
- Tom Lovett... Támogatni fogod
a nappali műszakban.

119
00:07:53,915 --> 00:07:56,250
- Mindketten azon voltunk
Bramshill tárgyalói tanfolyam.

120
00:07:56,375 --> 00:07:57,627
- Emlékszem.

121
00:07:57,752 --> 00:07:59,552
- Jó. Itt az ideje, hogy tegye
elmélet a gyakorlatba.

122
00:07:59,629 --> 00:08:01,714
Tudjuk, hogy van egy a miénk...

123
00:08:01,839 --> 00:08:05,134
Egy PC Trevor Lock of
a diplomáciai osztag.

124
00:08:05,259 --> 00:08:08,721
- Igen. Fegyveres... Smith és Wesson
.38-as revolver.

125
00:08:08,846 --> 00:08:11,348
Nem tudom, használt-e
még mindig megvan, vagy mi.

126
00:08:11,473 --> 00:08:14,314
- Ha még megvan, nem számítanak rá
egy angol réz felfegyverkezve.

127
00:08:14,351 --> 00:08:16,812
- Igen. Jó lehet
vagy rossz dolog.

128
00:08:16,937 --> 00:08:19,440
DELLOW: Muszáj
beszélgessen tovább.

129
00:08:19,565 --> 00:08:21,401
- Szabványos katonai helyszíni telefon.

130
00:08:21,526 --> 00:08:23,737
Nincsenek lehallgató eszközök,
szóval nincs mit találni.

131
00:08:23,862 --> 00:08:26,363
De itt tesszük le a kagylót, ez ki van kapcsolva.

132
00:08:26,488 --> 00:08:29,074
Leteszik, nyitva marad.
Soha nem kapcsol ki.

133
00:08:29,199 --> 00:08:31,536
Ami azt jelenti, hogy hát mi
hallani bármit, amit mondanak

134
00:08:31,661 --> 00:08:33,288
hatótávolságon belül.

135
00:08:33,413 --> 00:08:35,289
- Ez nagyon okos.
- Igen.

136
00:08:35,414 --> 00:08:37,959
- Nos, kezdjük
vele, ugye?

137
00:08:38,084 --> 00:08:39,461
- A rendőrség ma este berendezkedik

138
00:08:39,586 --> 00:08:41,505
hosszú várakozásra
a kensingtoni nagykövetség.

139
00:08:41,629 --> 00:08:44,798
A nagykövetség a Princes Gate-ben van,
a Kensington Road mellett,

140
00:08:44,924 --> 00:08:49,178
a környék pedig szinte az Albert Halltól
az Ennismore Gardens-t lezárták.

141
00:08:49,303 --> 00:08:51,431
Több tucat ember
közeli házak és irodák

142
00:08:51,556 --> 00:08:54,725
ebben a legdivatosabb részben
Londont evakuálták.

143
00:08:54,850 --> 00:08:57,687
- Londonon keresztül éltem
az egész háború alatt,

144
00:08:57,812 --> 00:09:00,649
szóval a bombázás volt valami
hogy úgy nevelkedtem.

145
00:09:00,774 --> 00:09:02,900
- A fővárosi rendőrség az
mára már túl tapasztalt

146
00:09:03,025 --> 00:09:05,278
ilyen incidensben,
és jól olajozott terveket

147
00:09:05,403 --> 00:09:07,238
akcióba lendültek.

148
00:09:07,364 --> 00:09:09,716
NŐI RIPORTER: Jelenetekben inkább
Észak-Írországra emlékeztet

149
00:09:09,740 --> 00:09:13,662
vagy Amerikában megjelennek a fegyverek
a főváros utcáin.

150
00:09:13,787 --> 00:09:15,330
A kérdés itt is az

151
00:09:15,455 --> 00:09:19,833
szembesülnek-e a hatóságok a terrorizmussal
tárgyalással vagy erővel

152
00:09:19,960 --> 00:09:22,211
brit földön?

153
00:09:22,336 --> 00:09:26,548
Ő itt Kate Adie,
élőben a Princes Gate-ből.

154
00:09:26,674 --> 00:09:28,315
- A mai nap többi része
hírek kicsit később,

155
00:09:28,342 --> 00:09:30,260
és persze mi leszünk
visszamenni a nagykövetségre

156
00:09:30,386 --> 00:09:32,554
ha vannak fejlemények.

157
00:09:48,822 --> 00:09:50,280
- Éhezek.

158
00:09:50,407 --> 00:09:52,866
- Itt. Muszáj lesz.

159
00:09:54,284 --> 00:09:56,578
- Képzeld, mit hallottam?
- Mit?

160
00:09:56,705 --> 00:09:59,624
- A terroristák hívtak
BBC Televízió Központ.

161
00:09:59,749 --> 00:10:00,917
- Mit követelnek?

162
00:10:01,042 --> 00:10:02,793
- Nem tudom.

163
00:10:02,918 --> 00:10:05,212
- Azt hiszem, az igazi kérdés
mit fog tenni Mrs. T

164
00:10:05,337 --> 00:10:07,215
és a kormány
engedni nekik?

165
00:10:07,340 --> 00:10:10,677
- Nem tudom. Nem ezeket
véres szendvicsek, remélem.

166
00:10:11,385 --> 00:10:12,886
- Volt már rosszabb is.

167
00:10:13,013 --> 00:10:15,097
- Mikor?
- (NEVETÉS)

168
00:10:19,561 --> 00:10:22,022
- Nem, ne kelj fel!
uraim, kérem.

169
00:10:22,147 --> 00:10:23,440
- Szerintem mindenkit ismersz.

170
00:10:23,565 --> 00:10:25,357
MI5, MI6.

171
00:10:25,482 --> 00:10:26,482
Fővárosi Rendőrség.

172
00:10:26,525 --> 00:10:29,028
- Rose ezredes?
- Különleges légi szolgáltatás.

173
00:10:33,700 --> 00:10:35,493
- Nos, beszéltem
a miniszterelnöknek,

174
00:10:35,618 --> 00:10:37,287
és határozott...

175
00:10:37,412 --> 00:10:40,914
A brit jog uralma
itt kell alkalmazni.

176
00:10:41,040 --> 00:10:44,586
Ettől nem fog megingatni.

177
00:10:44,711 --> 00:10:50,216
Szóval, mi az a
első munkarend?

178
00:10:50,341 --> 00:10:52,509
- Uh, hogy meghatározzuk a
A kormány lényege

179
00:10:52,634 --> 00:10:53,886
tárgyalásokról.

180
00:10:54,011 --> 00:10:57,057
- És milyen feltételekkel
a SAS venné át

181
00:10:57,182 --> 00:10:58,725
a rendőrségtől.

182
00:10:58,850 --> 00:11:01,977
- Nem tudjuk megadni nekik azt, amit ők
akarsz, annyit elárulok.

183
00:11:02,102 --> 00:11:03,687
Az iráni kormány
pontatlanok

184
00:11:03,812 --> 00:11:05,690
nem hajlandó labdázni.

185
00:11:06,941 --> 00:11:09,110
Nem adják ki
bárki a börtönből.

186
00:11:13,322 --> 00:11:17,619
- Nos, az emberei készen állnak
bemegy, ezredes, ha kell?

187
00:11:17,744 --> 00:11:19,870
- Azonnali támadási terv
készült

188
00:11:19,995 --> 00:11:22,624
milyen kevés alapján
intelligenciánk van.

189
00:11:22,749 --> 00:11:26,211
Ha szóba kerül,
nem lesz szép.

190
00:11:38,097 --> 00:11:39,700
(FÉRFI) INTERCOM: Basszus
sajtó mindenhol.

191
00:11:39,724 --> 00:11:42,226
Ne hagyd, hogy rád törjenek.

192
00:11:48,482 --> 00:11:49,859
- Rendben.

193
00:11:49,984 --> 00:11:53,613
Emlékezzetek csak, fiúk,
takarítók vagyunk.

194
00:11:53,738 --> 00:11:58,576
- Igen. A takarítók felfegyverkezve
a kibaszott fogakhoz.

195
00:12:48,835 --> 00:12:51,962
(A TV HALVAN JÁTSZA)

196
00:12:55,884 --> 00:12:58,344
Na, ez inkább ilyen, srácok.

197
00:12:59,678 --> 00:13:02,389
(KÜLÖNLEGES HANGOK)

198
00:13:04,725 --> 00:13:07,562
RIPORTER: Alighogy az irániak tették
berontott az iráni nagykövetségre,

199
00:13:07,687 --> 00:13:09,938
rendőrségi tolmács készített
az első kapcsolatfelvétel velük

200
00:13:10,063 --> 00:13:11,274
és nekilátott a kényes feladatnak

201
00:13:11,399 --> 00:13:12,984
próbálja megszerezni a
a túszokat szabadon engedték

202
00:13:13,109 --> 00:13:15,903
és megtudja, hogy pontosan mit
akarták a portyázók.

203
00:13:16,028 --> 00:13:18,990
Szabadulást követelnek
91 börtönben tartott arab közül

204
00:13:19,115 --> 00:13:20,575
Dél-Iránban.

205
00:13:20,700 --> 00:13:23,286
Ha az igények nem teljesülnek,
felrobbantják a túszokat

206
00:13:23,411 --> 00:13:25,078
és magukat.

207
00:13:25,913 --> 00:13:27,354
A rendőrség tart
a külügyminisztérium

208
00:13:27,414 --> 00:13:30,751
értesül a fejleményekről,
de teljes felelősséggel tartoznak.

209
00:13:30,876 --> 00:13:33,962
A tárgyalások többsége megtörtént
egy férfival végezték.

210
00:13:34,087 --> 00:13:37,634
A rendőrség azzal operál
szokásos óvatosságukat.

211
00:13:37,759 --> 00:13:39,885
A lehető legkevesebb részlet
a rendőrségi műveletről

212
00:13:40,010 --> 00:13:41,303
nyilvánosságra kerültek.

213
00:13:41,428 --> 00:13:44,389
RÁDIÓ: Az ostrom feszült utalásaként
ma délután az alsóházban,

214
00:13:44,514 --> 00:13:47,559
a belügyminiszter azt mondta: „Beérkeztünk
kényes műveletek közepe."

215
00:13:47,684 --> 00:13:48,953
WHITELAW: És az
persze feltételezzük

216
00:13:48,977 --> 00:13:50,605
van egy jelentősen
nagyobb szám

217
00:13:50,730 --> 00:13:54,524
iráni túszokról,
főleg a nagykövetség munkatársai.

218
00:13:54,650 --> 00:13:58,571
- Megismételte, hogy rendőri segítség
a túszok szabadon bocsátása

219
00:13:58,696 --> 00:14:00,907
vérontás nélkül.

220
00:14:01,032 --> 00:14:03,826
- Az iráni kormány vádlottja
A nyugati kormányok...

221
00:14:03,951 --> 00:14:05,995
Ez a Nyugat hibája, mint általában.

222
00:14:06,120 --> 00:14:10,332
Láttad ezt?
Kedves régi Mail! Soha nem bukik el.

223
00:14:10,457 --> 00:14:13,168
Úgy tűnik, ez a mi hibánk.

224
00:14:13,293 --> 00:14:15,129
- Vigyázz! Itt van a BBC,

225
00:14:15,254 --> 00:14:17,090
gyulladt a
szokás szerint.

226
00:14:17,215 --> 00:14:18,466
- Pihenj, Jimmy.

227
00:14:18,591 --> 00:14:20,426
- Igen, haragudj, Jimmy.

228
00:14:20,551 --> 00:14:22,052
- Rendben.

229
00:14:22,177 --> 00:14:24,764
- Folytassuk a dolgot.

230
00:14:24,889 --> 00:14:26,932
Szép köpeny.
(NEVETÉS)

231
00:14:27,057 --> 00:14:28,850
- Köszönöm.

232
00:14:32,562 --> 00:14:33,562
(sóhajt)

233
00:14:33,605 --> 00:14:37,985
- Hé. Tom nem ment el
otthon tegnap este.

234
00:14:38,110 --> 00:14:39,445
- Viccelsz.
- Nem. Bárcsak az lennék.

235
00:14:39,570 --> 00:14:42,657
Itt maradtam az éjszakai műszakban.
Szorosabb a seb, mint egy ló feneke.

236
00:14:42,782 --> 00:14:44,826
- Láttad ezt? Egy túsz
a nagykövetségen

237
00:14:44,951 --> 00:14:48,288
felhívta a BBC londoni irodáját.
Onnan kiszivárgott.

238
00:14:48,413 --> 00:14:49,682
- Azt hittem, mindent levágtak.

239
00:14:49,706 --> 00:14:51,432
- Nyilván van egy
telefon még működik.

240
00:14:51,456 --> 00:14:54,085
- Nem tudunk tárgyalni
a véres sajtóban.

241
00:14:57,087 --> 00:14:58,880
- Egy óra a határidőig, fiúk.

242
00:14:59,006 --> 00:15:00,883
Maggie világossá tette
bárkit megölnek,

243
00:15:01,009 --> 00:15:03,094
ő küld be minket.

244
00:15:04,052 --> 00:15:08,182
- Van még valami, amit tudnunk kell?
- Nem. Ez egy fekete lyuk.

245
00:15:08,307 --> 00:15:09,668
- Szóval bejött
a bejárati ajtót

246
00:15:09,767 --> 00:15:12,519
és remélem az egész hely
akkor nem megy "durranás".

247
00:15:12,644 --> 00:15:14,980
(FESZÜLT ZENE)

248
00:15:17,149 --> 00:15:18,775
Igaz.

249
00:15:23,697 --> 00:15:25,741
(Fegyverkattintás, csörgő)

250
00:15:36,376 --> 00:15:39,504
- Jól vagy, haver?
- Igen.

251
00:15:42,674 --> 00:15:43,884
(HANGOSAN CSENG TELEFON)

252
00:15:44,009 --> 00:15:46,928
- Vedd rá, hogy beszéljen.
- Nyernünk kell egy kis időt.

253
00:15:47,054 --> 00:15:48,472
- Halló?

254
00:15:48,597 --> 00:15:49,389
(FARSI BESZÉL)

255
00:15:49,514 --> 00:15:52,059
(A TERRORISTA FARSI BESZÉL)

256
00:15:58,816 --> 00:16:01,693
- Követeli a szabadon bocsátását
társai Arabisztánban.

257
00:16:01,818 --> 00:16:04,864
Az ön kormányának kell
vagy intézkednek.

258
00:16:04,989 --> 00:16:06,841
- Mondd meg neki, hogy a főnökeink azok
követeléseiket tekintve,

259
00:16:06,865 --> 00:16:08,909
próbál kapcsolatba lépni Iránnal.

260
00:16:09,034 --> 00:16:11,412
(FARSI BESZÉL)

261
00:16:13,789 --> 00:16:16,667
(TERRORISTA KUTAT,
FARSI BESZÉL)

262
00:16:17,835 --> 00:16:19,796
- Már megtették
beszélt Teheránnal.

263
00:16:19,921 --> 00:16:22,106
- Mondd meg nekik, hogy nincs hatalmuk
a helyzetet. Csapdába estek.

264
00:16:22,130 --> 00:16:24,133
(FARSI BESZÉL)

265
00:16:26,594 --> 00:16:30,932
(BESZÉLGETÉS A TERRORISTA KÖZÖTT
ÉS TOLMÁCSJÁTÉKOK)

266
00:16:39,106 --> 00:16:43,528
(TERRORISTA ÉS TOLMÁCS
vitatkozz FARSI nyelven)

267
00:16:43,653 --> 00:16:44,861
(FARSI nyelven kiált)

268
00:16:44,986 --> 00:16:47,072
(VONAL LETESZ)

269
00:16:47,865 --> 00:16:48,658
- Nem értik?

270
00:16:48,783 --> 00:16:49,908
- Tom...

271
00:16:56,874 --> 00:16:59,210
Mit tettek az irániak
mondjuk nekik?

272
00:17:01,754 --> 00:17:04,339
- Mindenkit szívesen látnak
túszokat, hogy mártírok legyenek

273
00:17:04,464 --> 00:17:07,384
a nagyoknak
Iráni Iszlám Állam.

274
00:17:10,346 --> 00:17:13,641
(A TERRORISTA FARSI BESZÉL)

275
00:17:13,766 --> 00:17:16,018
- Ő itt Sunray. Állj rá.

276
00:17:16,144 --> 00:17:18,938
15 perc a határidőig.
Állj rá.

277
00:17:19,063 --> 00:17:20,897
- Indulunk, fiúk.

278
00:17:21,022 --> 00:17:22,357
- Vegyük a kurvára.

279
00:17:22,482 --> 00:17:24,109
(KATTINTÁS)

280
00:18:03,941 --> 00:18:06,736
(FÜGGETŐ ZENE)

281
00:18:31,219 --> 00:18:32,720
- Max...

282
00:18:33,429 --> 00:18:36,848
a hadsereg a szomszédban,
küzd a kicsit, hogy bejusson.

283
00:18:36,973 --> 00:18:40,894
Szerintem a főnök
azt mondta, hogy a SAS.

284
00:18:41,019 --> 00:18:44,440
- Komolyan?

285
00:18:44,565 --> 00:18:46,233
(sóhajt)
Ez minden, amire szükségünk van.

286
00:18:46,358 --> 00:18:50,445
- Az emeletről az a hír, hogy ha
valakit lelőnek, bemennek.

287
00:18:52,990 --> 00:18:55,284
- Jobb, ha megbizonyosodunk róla, hogy senki sem.

288
00:19:06,586 --> 00:19:09,173
(VEVŐ KATTINTÁSAI, VONALCSÖNGÉS)

289
00:19:10,799 --> 00:19:12,926
(CSEND)

290
00:19:13,051 --> 00:19:16,721
(VEVŐ KATTINTÁSAI, VONALCSÖNGÉS)

291
00:19:18,723 --> 00:19:23,019
(KÜLÖNBÖZŐ FARSI
BESZÉLGETÉSEK)

292
00:19:23,144 --> 00:19:24,689
- Halló?

293
00:19:24,814 --> 00:19:28,192
TERRORISTA: <i>Helló?
(FÁRSZÜL BESZÉL) Helló?</i>

294
00:19:28,317 --> 00:19:31,444
- Tudsz nekem angolul beszélni?

295
00:19:31,570 --> 00:19:33,573
Beszél angolul?

296
00:19:35,950 --> 00:19:38,160
- Igen. beszélek.

297
00:19:40,788 --> 00:19:43,790
A nevem nyomozófőnök
Max Vernon felügyelő.

298
00:19:43,915 --> 00:19:46,167
- Hol van a nő?

299
00:19:47,044 --> 00:19:48,837
- Nincs itt.

300
00:19:49,838 --> 00:19:52,215
Közvetlenül beszélsz velem?

301
00:20:00,473 --> 00:20:02,727
Segíteni akarok neked, Salim.

302
00:20:02,852 --> 00:20:05,145
- Nem segítesz,
megöljük őket.

303
00:20:05,270 --> 00:20:09,442
- Nem, nem. Ha így tesz, akkor
Nem fogok tudni segíteni.

304
00:20:09,567 --> 00:20:10,276
Érti?

305
00:20:10,401 --> 00:20:11,527
KIáltások: Öt perc múlva,

306
00:20:11,652 --> 00:20:14,529
megölünk, hacsak nem te
kövesse követeléseinket!

307
00:20:14,654 --> 00:20:16,198
- Salim...

308
00:20:16,324 --> 00:20:19,660
hallgass meg, kérlek, nagyon
óvatosan. Megteszed?

309
00:20:24,957 --> 00:20:28,294
A kormányom nem barátságos
kormányával.

310
00:20:29,545 --> 00:20:31,547
Még ha ők is lennének, mi
nem kényszerítheti az irániakat

311
00:20:31,672 --> 00:20:34,759
bármit megtenni
nem akarom csinálni.

312
00:20:36,301 --> 00:20:37,636
Kérem.

313
00:20:37,761 --> 00:20:40,556
Értsd... nem tehetjük
szabadon engedni a foglyokat Iránban.

314
00:20:40,681 --> 00:20:43,392
Ez egyszerűen meghaladja az erőnket.

315
00:20:43,517 --> 00:20:46,144
Az irániak megmosakodtak
kezüket tőlünk.

316
00:20:47,480 --> 00:20:51,983
Neked és nekem van
hogy ezt most megoldja.

317
00:20:54,862 --> 00:20:57,698
Ha elengednéd
túsz, segíthet.

318
00:20:58,574 --> 00:21:02,202
- Azt hiszed, én nem
tudod mit csinálsz?

319
00:21:02,327 --> 00:21:04,538
Hmm?

320
00:21:06,707 --> 00:21:09,794
- Próbálok segíteni.
- Támadásra készülsz!

321
00:21:09,919 --> 00:21:12,962
- Nem. Higgye el, mikor
Ezt mondom, Salim...

322
00:21:14,048 --> 00:21:18,094
Azt akarom, hogy ez megoldódjon
békésen, erőszak nélkül.

323
00:21:18,219 --> 00:21:22,722
Minden nap a földemen,
ez erőszak a népemen

324
00:21:22,847 --> 00:21:25,476
a perzsák által.

325
00:21:27,228 --> 00:21:32,692
- Ez ellen nem tudok mit tenni.
- Bárcsak megtehetném. De nem tudok.

326
00:21:34,026 --> 00:21:41,116
De itt, most,
te és én megállíthatjuk az erőszakot.

327
00:21:44,036 --> 00:21:45,788
Ha segítesz.

328
00:21:47,832 --> 00:21:50,459
Még mindig van esély.

329
00:21:51,626 --> 00:21:53,002
(LÖVÉS)

330
00:21:53,128 --> 00:21:54,171
(FARSI BESZÉL)

331
00:21:54,296 --> 00:21:56,298
- Krisztusom! Mi az
megy odabent?

332
00:21:57,967 --> 00:22:00,094
(PÍGYKATTANTÁS)

333
00:22:00,219 --> 00:22:01,929
- Állj készen.

334
00:22:02,054 --> 00:22:04,432
(HANGOSAN LÉLEGZIK)

335
00:22:07,977 --> 00:22:08,728
- Salim.

336
00:22:08,853 --> 00:22:11,230
(A TERRORISTÁK FARSI NYELVÜL kiabálnak)

337
00:22:11,355 --> 00:22:13,273
(RÁDIÓS RÁDIÓS CSEVEGÉS)

338
00:22:13,398 --> 00:22:14,607
Salim.

339
00:22:14,733 --> 00:22:16,986
(SZIRÉNA SÍR)

340
00:22:18,903 --> 00:22:20,448
(KAMERÁK SNAP)

341
00:22:20,573 --> 00:22:21,906
(HIÁNYOS RENDŐRSÉG
RÁDIÓCSEVEGÉS)

342
00:22:28,580 --> 00:22:30,915
- Meglőtték.

343
00:22:32,460 --> 00:22:35,128
(FÉRFI NAGYON FÁJDALOMBAN)

344
00:22:35,253 --> 00:22:38,007
- Salim!

345
00:22:39,340 --> 00:22:40,634
(FÉRFI nyög)

346
00:22:40,759 --> 00:22:44,012
(A KAMERÁK FOLYTATJÁK A KAPCSOLÁST)

347
00:22:44,137 --> 00:22:45,221
- Hol lőtték le?

348
00:22:45,346 --> 00:22:48,683
- Mit? Nem. Beteg vagyok. bélrothadásom van.
- Nézze, beszélnem kell a rohadt rendőrséggel.

349
00:22:48,808 --> 00:22:50,685
- Rendben. Csak feküdj vissza.
- Engedj el!

350
00:22:50,810 --> 00:22:51,936
Nem szabad oda bemenni.

351
00:22:52,061 --> 00:22:53,564
Fogalmad sincs, mi az
vár rád.

352
00:22:53,689 --> 00:22:56,400
(HANGOSAN LÉLEGZIK)

353
00:23:04,282 --> 00:23:06,576
(TELEFONCSÖNGÉS)

354
00:23:06,701 --> 00:23:09,121
- Igen.

355
00:23:13,625 --> 00:23:15,044
Elengedtek egy túszt.

356
00:23:15,169 --> 00:23:17,712
Azt mondja, fogig fel vannak fegyverezve.

357
00:23:19,214 --> 00:23:22,050
SALIM: Az az ember beteg volt.
Elengedtük.

358
00:23:23,885 --> 00:23:25,346
- Köszönöm, Salim.

359
00:23:25,471 --> 00:23:27,138
(HANGOS LÉLEGZÉS)

360
00:23:27,263 --> 00:23:28,450
(HECTOR A RÁDIÓBAN): Állj le.

361
00:23:28,473 --> 00:23:32,102
Ismét mondom: "Állj le."

362
00:23:39,276 --> 00:23:40,589
Köszönöm.

363
00:23:40,615 --> 00:23:44,556
Most, ha nem találkoztok
követeléseink, meghalnak.

364
00:23:44,656 --> 00:23:49,327
- Van ennivalónk. Biztosan az vagy
éhes. Hadd etessünk.

365
00:23:52,664 --> 00:23:56,042
- Ön hozza, Mr. Max.
- Csak te. (LETESZI)

366
00:24:01,673 --> 00:24:03,092
- Van ennivalónk?

367
00:24:03,217 --> 00:24:05,385
(HECTOR A RÁDIÓBAN): Whitehall
mondja vissza.

368
00:24:05,510 --> 00:24:08,012
(MAN A RÁDIÓBAN): Muszáj
viccelj, főnök.

369
00:24:08,763 --> 00:24:10,057
(SÓHAJ) LÉLEGZET ALATT: Bassza meg.

370
00:24:11,432 --> 00:24:13,810
(RÁDIÓ): Elengedtek egy túszt.

371
00:24:14,144 --> 00:24:15,813
(KAMERÁK SNAP)

372
00:24:50,890 --> 00:24:52,690
(RIPORTER A TVBEN): Ott
történtek fejlesztések

373
00:24:52,724 --> 00:24:55,102
az ostrommal a
Irán londoni nagykövetsége.

374
00:24:55,227 --> 00:24:57,354
Most áttérünk Martin Younghoz.

375
00:24:58,771 --> 00:25:01,442
- A túszok, a legtöbb
akik közül irániak,

376
00:25:01,567 --> 00:25:03,126
hamarosan megkapják
az első étkezésük...

377
00:25:03,152 --> 00:25:05,988
- Anya, apa vagyok!

378
00:25:06,113 --> 00:25:07,923
(RIPORTER): Rendőrök hoztak
élelmiszer tartályokban,

379
00:25:07,948 --> 00:25:10,826
amelyeket elhelyeztek a
föld a bejárati ajtó mellett...

380
00:25:10,951 --> 00:25:12,827
a nagykövetségre.

381
00:25:14,413 --> 00:25:17,665
Egy magányos rendőr most óvatosan
kinyit néhány rekeszt

382
00:25:17,790 --> 00:25:20,836
hogy a fegyveresek
távolról ellenőrizni.

383
00:25:21,711 --> 00:25:24,088
A rendőr vigyáz
hogy egyetlen mozdulata sem

384
00:25:24,213 --> 00:25:26,717
értelmezhető...
(STATIKUS reccsenések)

385
00:25:26,842 --> 00:25:29,345
A konténerek
now placed in a box

386
00:25:29,470 --> 00:25:30,930
ami egy oszlophoz van rögzítve...

387
00:25:31,055 --> 00:25:33,265
- Who the fuck is this?

388
00:25:42,900 --> 00:25:47,070
(RIPORTER): Most megvárja a
tartályt ki kell venni a dobozból.

389
00:25:54,744 --> 00:25:59,333
A fegyveresek óvatosan mozognak
ahogy beviszik az ételt.

390
00:26:02,544 --> 00:26:05,130
(WOOD CLATTERS)

391
00:26:09,969 --> 00:26:11,178
- Mr Max.

392
00:26:13,262 --> 00:26:16,557
- Igen?
- Mondd meg nekik, hogy megölünk egy túszt

393
00:26:16,683 --> 00:26:18,559
ha nem teljesülnek a követeléseink.

394
00:26:18,685 --> 00:26:20,938
You tell your Government
we will kill.

395
00:26:22,189 --> 00:26:24,817
Most arab nagyköveteket akarunk.

396
00:26:24,942 --> 00:26:28,112
- One of the mad police.
- Meg fogja ölni magát.

397
00:26:28,237 --> 00:26:31,490
- Lefogadom, hogy soha nem látta
a weapon in his life.

398
00:26:36,619 --> 00:26:39,623
- Tudsz nekem több időt adni?

399
00:26:39,748 --> 00:26:42,084
segíteni akarok neked.
Több időre van szükségem.

400
00:26:45,170 --> 00:26:49,340
- És két buszt akarunk...
- Hogy elvigyünk Heathrow-ra.

401
00:26:52,802 --> 00:26:56,432
- Rendben. Megkérdezem a főnököket.

402
00:26:58,057 --> 00:27:00,769
Kérlek értsd meg,
nem fog gyorsan megtörténni.

403
00:27:06,482 --> 00:27:08,861
(A TERRORISTÁK CSENDESEN TANÁCSOLNAK)

404
00:27:15,116 --> 00:27:17,536
- Még egy nap. Ez minden.

405
00:27:19,413 --> 00:27:20,830
- 48 óra.
- Nem!

406
00:27:20,955 --> 00:27:23,166
- Salim, kérlek.

407
00:27:23,291 --> 00:27:26,295
Itt mindenhez idő kell.
Londonban bonyolult.

408
00:27:29,757 --> 00:27:30,840
(sóhajt)

409
00:27:30,965 --> 00:27:33,551
segíteni akarok neked.

410
00:27:34,886 --> 00:27:36,721
Kérem, hadd segítsek.

411
00:27:36,846 --> 00:27:39,141
(sóhajt)

412
00:27:40,933 --> 00:27:43,103
48 óra.

413
00:27:47,982 --> 00:27:51,361
- Ezek után kezdjük
lelőni őket.

414
00:27:54,155 --> 00:27:55,215
(PÍGYKATTANTÁS)
JOHN: Kibaszott rendőrség.

415
00:27:55,240 --> 00:27:56,468
RIPORTER: és
a beszélgetést

416
00:27:56,491 --> 00:27:58,743
úgy tűnik, a végén.

417
00:27:58,868 --> 00:28:01,747
ANCHOR: Martin Young volt
a Princes Gate ostromától,

418
00:28:01,872 --> 00:28:04,165
ahol egy kivételével az összes túsz...
(TV VÁLTOZTATJA CSATORNÁT)

419
00:28:04,290 --> 00:28:05,917
- London magas rangú rendőrei
magabiztosnak tűnnek

420
00:28:06,042 --> 00:28:09,087
hogy óvatosság és türelem
hozza ezt az ügyet

421
00:28:09,212 --> 00:28:12,840
amit ők a
"erőszakmentes következtetés".

422
00:28:13,674 --> 00:28:15,176
- Hát ez a "puhán, lágyan"
megközelítést

423
00:28:15,301 --> 00:28:17,304
elhelyezésére tervezték
nyomást gyakorolnak a fegyveresekre,

424
00:28:17,429 --> 00:28:20,015
akikről azt feltételezik már
ideges és fáradt.

425
00:28:20,140 --> 00:28:22,660
- Mit gondolsz, mi járhat a fejekben
most a terroristákról?

426
00:28:22,768 --> 00:28:24,769
- Gondolom, érzik
eléggé izgatott és lelkes.

427
00:28:24,894 --> 00:28:28,523
Bizonyos értelemben a dolgok mennek
elég jól járnak.

428
00:28:29,232 --> 00:28:30,733
- A második világháború utáni szovjet

429
00:28:30,858 --> 00:28:32,736
személyellenes
töredezett gránát,

430
00:28:32,861 --> 00:28:34,988
más néven RGD-5.

431
00:28:35,114 --> 00:28:37,199
- Nagyon pusztító
zárt terekben.

432
00:28:37,324 --> 00:28:39,785
(SNIFFS) 4 uncia
erős robbanásveszélyes,

433
00:28:39,910 --> 00:28:43,622
350 acéltöredék,
ha érdekel.

434
00:28:43,747 --> 00:28:46,083
Megvannak a röntgenfelvételek
legalább egyet.

435
00:28:46,791 --> 00:28:49,670
- És azt állítják, hogy van
világvége készülék.

436
00:28:50,546 --> 00:28:55,550
- Szóval, több mint 30 szoba hat felett
robbanóanyaggal szerelt padlók.

437
00:28:55,675 --> 00:28:59,971
- Minden terrorista készen áll
húzza meg a csapot Arabisztánért.

438
00:29:00,096 --> 00:29:02,266
- Igen, igazi lesz
Vadnyugati show, fiúk.

439
00:29:02,391 --> 00:29:03,391
- Igen.

440
00:29:04,726 --> 00:29:07,229
Az új határidő 48 óra.

441
00:29:07,354 --> 00:29:08,646
A fejes terveket készít

442
00:29:08,771 --> 00:29:10,065
ami elkerüli a viharzást
a nagykövetség.

443
00:29:10,190 --> 00:29:11,817
De kell egy új
Azonnali cselekvési terv

444
00:29:11,942 --> 00:29:15,487
hátha ezek a rabok elmennek
hamarabb hagyják el a gyógyszereiket.

445
00:29:16,529 --> 00:29:19,866
Lehetőleg olyat, ahol
nem hal meg mindenki.

446
00:29:35,965 --> 00:29:38,551
(SZIRÉNÁK SIVÍTÁSA)

447
00:29:55,193 --> 00:29:57,695
(KIKZTEK CSATOGATNAK)

448
00:30:01,866 --> 00:30:04,161
(FÜGGETŐ ZENE)

449
00:30:21,929 --> 00:30:24,640
(CSENDES FORGATÁS, KAPARÁS)

450
00:30:47,453 --> 00:30:50,624
(VISSZHANG A MIKROFON VISSZAJELZÉS)

451
00:30:53,501 --> 00:30:56,255
(Lágy köhögés)

452
00:31:10,018 --> 00:31:12,688
(KÜLÖNLEGES BESZÉD VISSZHANG)

453
00:31:26,576 --> 00:31:28,912
(KÜLÖNLEGES BESZÉD JÁTSZÁSOK)

454
00:31:30,663 --> 00:31:33,040
(FÉRFI köhög)

455
00:31:44,094 --> 00:31:46,887
- Tudjuk, hogy van néhány
túszokat a második emeleten.

456
00:31:48,222 --> 00:31:50,642
Az információ soha nem megy
tökéletesnek lenni, soha.

457
00:31:50,767 --> 00:31:53,603
- Az óra lesz
kibaszott ketyeg.

458
00:31:53,729 --> 00:31:56,981
Mi a helyzet a soll létrákkal?
Itt és itt?

459
00:31:57,106 --> 00:31:58,567
- Túl exponált.

460
00:31:59,401 --> 00:32:01,278
- Mindig küzdj le, igaz?

461
00:32:04,114 --> 00:32:07,409
Nézze. Elnézést,
hagyjunk egy percet.

462
00:32:07,534 --> 00:32:10,119
Az intel alapján
ami most van,

463
00:32:14,207 --> 00:32:15,834
mi alakítjuk a megközelítésünket...

464
00:32:18,170 --> 00:32:19,421
a tetőről.

465
00:32:19,546 --> 00:32:20,881
Igen?

466
00:32:21,006 --> 00:32:22,923
Barlanglétrát használunk
lent ezeken a felső ablakokon,

467
00:32:23,049 --> 00:32:24,593
belépünk, mi
uralják a területet

468
00:32:24,718 --> 00:32:25,903
ahol a túszok
tartanak,

469
00:32:25,926 --> 00:32:28,221
és akkor megküzdünk a magunkéval
onnan lefelé.

470
00:32:28,346 --> 00:32:30,932
Kattintson. Erőd.

471
00:32:33,101 --> 00:32:35,479
- Kibaszott Einstein
ide, mi?

472
00:32:36,355 --> 00:32:38,565
(NECSEN)

473
00:32:54,914 --> 00:32:57,209
RAY: Itt van
közülük legalább 25.

474
00:32:58,042 --> 00:33:00,545
Öt nő, talán több.

475
00:33:00,670 --> 00:33:03,048
Mindenkinek van családja, mindenkinek van élete.

476
00:33:03,173 --> 00:33:05,842
(Sóhajt) Ez egy rohadt rémálom.

477
00:33:08,470 --> 00:33:10,806
És Trevor Locke.

478
00:33:12,932 --> 00:33:15,434
(TELEFONCSÖNGÉS)

479
00:33:19,689 --> 00:33:22,983
- Igen? SALIM: Te mondd el magad
Még egy nap a kormány.

480
00:33:23,109 --> 00:33:26,779
Megölünk egy túszt
hacsak nem teljesítik követeléseinket.

481
00:33:26,904 --> 00:33:28,030
meg fogunk ölni

482
00:33:28,155 --> 00:33:32,911
amíg nem hozol egy nagykövetet
itt a busszal. (LETESZI)

483
00:33:38,708 --> 00:33:43,003
(HIÁNYTELEN BESZÉD,
RENDŐRSÉGI RÁDIÓCSEVEGÉS)

484
00:33:56,518 --> 00:33:58,060
- Hectornak új terve van.

485
00:33:58,936 --> 00:34:00,521
Adunk nekik egy buszt,

486
00:34:00,646 --> 00:34:03,482
hadd vigyék el
a Heathrow túszai,

487
00:34:03,607 --> 00:34:06,027
akkor buszra szállunk.

488
00:34:06,819 --> 00:34:09,239
- Egy darab kibaszott tortát.

489
00:34:09,364 --> 00:34:12,324
(WINDOWS SATTER)

490
00:34:16,204 --> 00:34:18,123
(A SAS katonák kiabálnak)

491
00:34:18,248 --> 00:34:21,626
FÉRFI: Világos! Megy! Megy!
Megy! Megy! Megy! Megy! Megy!

492
00:34:23,335 --> 00:34:25,630
(LÖVÉSEK)

493
00:34:27,340 --> 00:34:29,842
- Halott ember vagy, aki sétál.

494
00:34:29,967 --> 00:34:32,262
(NADRÁG)

495
00:34:39,768 --> 00:34:42,563
- A hadsereg most megjelenik
hogy közvetlenül szomszédos legyen

496
00:34:42,688 --> 00:34:44,565
az iráni nagykövetségnek,

497
00:34:44,690 --> 00:34:48,110
bár a tisztviselők folytatják
hogy tagadják az érintettségüket.

498
00:34:48,235 --> 00:34:50,112
RIPORTER: A rendőrség
igazából nem is láttam

499
00:34:50,237 --> 00:34:51,697
az eddigi túszok bármelyike.

500
00:34:51,822 --> 00:34:53,574
Azt fogják mondani
ételt vittek be

501
00:34:53,699 --> 00:34:56,494
de nincs személyes kapcsolata
a rendőrség között történt

502
00:34:56,619 --> 00:34:57,829
és a túszokat.

503
00:34:57,954 --> 00:34:59,998
(DRÁMAI ZENE)

504
00:35:00,123 --> 00:35:01,958
RIPORTER: A maguk részéről
a rendőrség úgy érzi

505
00:35:02,083 --> 00:35:04,835
amíg a kormány
hagyják lejárni a határidőket,

506
00:35:04,960 --> 00:35:06,146
akkor erős a remény

507
00:35:06,170 --> 00:35:09,090
öngyilkosságukat
a hevület alábbhagy.

508
00:35:09,215 --> 00:35:10,925
- Szar volt.

509
00:35:13,260 --> 00:35:14,012
- Menj! Megy!

510
00:35:14,137 --> 00:35:16,097
- Úgy tűnik, nincs
bármilyen kemény és gyors szabály,

511
00:35:16,222 --> 00:35:19,476
de általában a tapasztalat
azt javasolja, minél tovább tart,

512
00:35:19,601 --> 00:35:22,103
annál kevésbé valószínű
úgyszólván könnyekkel végződik.

513
00:35:22,228 --> 00:35:23,228
- Nem, túl lassú.

514
00:35:23,313 --> 00:35:26,315
- Meg kell szerezni
le hat másodpercre.

515
00:35:26,440 --> 00:35:28,240
- Azt feltételeztük, hogy ők
tönkremennek

516
00:35:28,360 --> 00:35:31,278
bizonyos technikákkal, amelyeket mi
ismeri a nyugati embereken végzett munkát.

517
00:35:31,403 --> 00:35:32,739
Ez egy hamis feltételezés.

518
00:35:32,864 --> 00:35:34,675
- Összefoglalva úgy értem,
mindenki érintett...

519
00:35:34,699 --> 00:35:36,617
Rendőrségi pszichiáterek
és pszichológusok

520
00:35:36,742 --> 00:35:38,536
állnak szemben talán
a legbonyolultabb helyzet

521
00:35:38,661 --> 00:35:40,996
amit eddig tapasztaltunk
Londonban, szerinted?

522
00:35:41,121 --> 00:35:44,708
- Az igazságos lenne, igen.

523
00:35:47,586 --> 00:35:49,422
- Menj! Megy!

524
00:35:49,547 --> 00:35:52,300
(LÖVÉSEK)

525
00:35:52,425 --> 00:35:54,594
- Szállj le! Szállj le!

526
00:35:55,594 --> 00:35:56,972
- Világos!

527
00:35:57,097 --> 00:36:00,474
(FOTOTT KIabálás)

528
00:36:00,599 --> 00:36:02,476
FÉRFI: Utolsó golyó.

529
00:36:02,601 --> 00:36:05,605
- Világos!

530
00:36:05,730 --> 00:36:07,856
(NADRÁG)

531
00:36:11,485 --> 00:36:13,612
(NEVETÉS)

532
00:36:15,864 --> 00:36:20,077
- Nem lesz busz
támadás a repülőtéren.

533
00:36:21,871 --> 00:36:23,956
- Kész. És működőképes.

534
00:36:24,081 --> 00:36:25,916
- Nem működött
a németek Münchenben,

535
00:36:26,041 --> 00:36:29,963
és ez a kormány megteszi
ne másolják le a félresikerült terveiket.

536
00:36:30,922 --> 00:36:34,592
- A speciális projektek csapata
elit katonák.

537
00:36:34,717 --> 00:36:37,469
De ők nem szuperhősök.

538
00:36:37,596 --> 00:36:39,806
Soha nem voltak
brit földön használják.

539
00:36:39,931 --> 00:36:41,932
Természetesen soha nem támadták meg
hatemeletes épület

540
00:36:42,057 --> 00:36:43,976
tele van civilekkel...

541
00:36:44,101 --> 00:36:47,813
és a lefújásra kész terroristák
fel magukat, ha támadunk.

542
00:36:47,938 --> 00:36:50,942
- A magáét mondod
a férfiak nem bírják?

543
00:36:51,067 --> 00:36:57,364
- 100%-ban támogatom őket. Tudják a
kockázatokat. De biztos, hogy igen.

544
00:37:00,577 --> 00:37:03,538
Most azt tanácsolom neked
komolyan fontoljon meg bármilyen tervet

545
00:37:03,663 --> 00:37:05,914
amely elkerüli a
erődtámadás.

546
00:37:07,666 --> 00:37:10,420
- Pozitívumként
Az Arab Liga beleegyezett

547
00:37:10,545 --> 00:37:12,422
hogy segítsen a tárgyalásokban.

548
00:37:12,547 --> 00:37:15,507
- Lehet, hogy van egy
akadálya annak.

549
00:37:15,634 --> 00:37:18,302
A miniszterelnök úgy véli
létfontosságú, hogy ez az ország

550
00:37:18,427 --> 00:37:21,264
nem tekintik puhanak
terrorizmus célpontja,

551
00:37:21,389 --> 00:37:23,932
főleg fényben
a The Troubles.

552
00:37:24,059 --> 00:37:27,394
Ő utasított, hogy csináljam
nyilvánvaló, hogy a terroristák

553
00:37:27,519 --> 00:37:29,938
vonatkoznak majd
ennek a földnek a törvényei.

554
00:37:30,065 --> 00:37:35,487
És semmilyen körülmények között
elhagyják-e ezt az országot.

555
00:37:37,489 --> 00:37:40,032
MAX: Szóval börtön vagy doboz?

556
00:37:40,157 --> 00:37:41,885
- Nos, még beszélünk
az Arab Ligához

557
00:37:41,909 --> 00:37:45,329
hátha segítenek,
szóval nem totál döglött kacsa.

558
00:37:46,373 --> 00:37:49,626
- Valami kézzelfoghatót kell adnunk nekik;
éreztesse velük, hogy elértek

559
00:37:49,751 --> 00:37:52,545
mire vállalkoztak.
Akkor talán feladják.

560
00:37:52,670 --> 00:37:54,690
- Nos, jobb, ha meggondolod
holnap dél előtt.

561
00:37:54,713 --> 00:37:57,425
Mert ha mégis elkezdik
lövöldözés, a SAS bemegy,

562
00:37:57,550 --> 00:38:00,219
és ez lesz a
kibaszott vérfürdő.

563
00:38:17,778 --> 00:38:18,822
- Rendben. Ez jó.

564
00:38:18,947 --> 00:38:21,657
Tökéletes pont
leengedési lekötések.

565
00:38:24,077 --> 00:38:25,494
Nézd meg.

566
00:38:52,438 --> 00:38:53,690
Ó, istenem.

567
00:38:53,815 --> 00:38:56,943
(A TERRORISTA halványan BESZÉL)

568
00:38:58,277 --> 00:39:01,364
Boldog családnak tűnik
ott lent.

569
00:39:05,492 --> 00:39:09,998
KOMMENTÁTOR: És ez a
a zöld lehet az...

570
00:39:25,012 --> 00:39:26,030
GROGGILY: Jól vagy, haver?

571
00:39:26,054 --> 00:39:28,682
- Egy szóra van szükségem.

572
00:39:31,811 --> 00:39:33,771
WHISPERS: A kibaszott pokol.

573
00:39:33,896 --> 00:39:38,818
- A réz nem fog
szankcionálja a busztervet.

574
00:39:38,943 --> 00:39:41,278
- Miért?
- Politika.

575
00:39:41,987 --> 00:39:44,324
- A francba!

576
00:39:44,449 --> 00:39:47,827
- Az ezredes megparancsolta nekünk
erődtámadást készítsen elő.

577
00:39:47,952 --> 00:39:49,244
- Akkor túl sokáig vártunk.

578
00:39:49,369 --> 00:39:51,599
Roy, kibasszanak
várja, hogy beállítsuk...

579
00:39:51,623 --> 00:39:53,416
- Nem, nem, nem, nem.

580
00:39:53,541 --> 00:39:56,460
Találtunk egy világító kutat
a követség tetején

581
00:39:56,585 --> 00:39:57,795
ez nem szerepelt a tervekben.

582
00:39:57,920 --> 00:40:00,965
Végig vezet
le egy üvegtáblára

583
00:40:01,090 --> 00:40:02,925
a második emeleten.

584
00:40:04,594 --> 00:40:06,030
- Ez tökéletes
egy figyelemelterelő töltés.

585
00:40:06,054 --> 00:40:07,847
- Pontosan.

586
00:40:07,972 --> 00:40:10,307
Hector azt akarja
felrobbantani, igaz?

587
00:40:10,432 --> 00:40:15,313
Szóval azt akarom, hogy lépj fel és foglald el a helyemet
mint rohamcsapat vezetője Tommal.

588
00:40:18,440 --> 00:40:21,443
- Nem gondolod, hogy az lenne
jobb valamelyiket használni?

589
00:40:21,568 --> 00:40:22,568
Az egyik idősebb srác?

590
00:40:22,653 --> 00:40:25,447
- Úgy értem, még csak három éves vagyok...
- Átgondoltam.

591
00:40:26,865 --> 00:40:32,038
(NECSEN) Akarod
a kibaszott munka vagy sem?

592
00:40:32,163 --> 00:40:34,414
- Igen, akarom.

593
00:40:37,626 --> 00:40:39,211
- Hívójelek.

594
00:40:39,336 --> 00:40:45,467
És Rusty, haver, az agresszió
jó; az irányítás a kulcs. Igen?

595
00:40:45,592 --> 00:40:48,221
Így lesz
menj le, jegyezd meg a szavaimat.

596
00:40:48,346 --> 00:40:51,724
Mrs. Thatcher elment
harcra.

597
00:40:51,849 --> 00:40:55,728
Álmodsz, ha azt hiszed, hogy meg fogunk tenni
menj be és takarítsd ki szépen.

598
00:40:55,853 --> 00:40:57,480
- Van egy alternatív tervünk

599
00:40:57,605 --> 00:41:00,315
ez garantálja minden
túsz élve jön ki.

600
00:41:08,992 --> 00:41:11,411
ROSE EZREDES FOLYTATJA: Mi
bejutni a nagykövetségre

601
00:41:11,536 --> 00:41:13,121
tetőablakon keresztül.

602
00:41:19,460 --> 00:41:22,463
Egy rohamosztag mehetett be
a sötétség leple alatt

603
00:41:22,588 --> 00:41:24,548
hangtompító fegyverekkel.

604
00:41:35,893 --> 00:41:38,980
Semlegesíthetnénk
a terroristák.

605
00:42:36,371 --> 00:42:37,746
(NEMESÍTETT LÖVÉSEK TŰZ)

606
00:42:37,871 --> 00:42:39,206
- Nem gondolhatod komolyan.

607
00:42:40,541 --> 00:42:42,210
Kinek gondolod
mi vagyunk? John Wayne?

608
00:42:42,335 --> 00:42:44,628
- Hallom a záróizmokat
szigorítás a Whitehallban

609
00:42:44,753 --> 00:42:46,088
ahogy beszélünk, Mike.

610
00:42:46,213 --> 00:42:49,675
És a főcímek...
"SAS merénylőosztag"?

611
00:42:49,800 --> 00:42:51,802
ROSE: Biztos vagyok benne. De nem
közeledik egy másik terv.

612
00:42:51,927 --> 00:42:54,429
- Elviszem
a miniszterelnököt.

613
00:42:54,554 --> 00:42:57,307
De tudom mit
a válasz az lesz.

614
00:42:57,432 --> 00:43:00,894
Ez a tárgyalókon múlik
kitörni a holtpontról...

615
00:43:01,019 --> 00:43:04,690
vagy az embereidnek lesz
hogy megrohamozza a nagykövetséget.

616
00:43:07,193 --> 00:43:09,737
- Bárcsak a hadsereg tenné
siess és rohamozza meg a helyet.

617
00:43:09,862 --> 00:43:12,657
- Mit?

618
00:43:12,782 --> 00:43:16,119
- "Ha vérzik, akkor vezet". ez van
Megcsináljuk a karrierünket, Kate.

619
00:43:16,244 --> 00:43:18,496
- Tényleg részei vagyunk
ugyanaz a szakma?

620
00:43:18,621 --> 00:43:21,206
- Azt hiszem, nem vagyunk részei
ugyanabból a fajból.

621
00:43:21,331 --> 00:43:23,333
Mikor volt utoljára
kinyomtad az igazat?

622
00:43:23,458 --> 00:43:24,668
- Tudod a régi mondást...

623
00:43:24,793 --> 00:43:27,713
„Ébreszted, énekelj, csinálsz
táncol, te alkotod ki."

624
00:43:27,838 --> 00:43:30,590
- Jimmy, hagyd ki az érzelmeket,
számolj be a tényekről, emlékszel?

625
00:43:30,717 --> 00:43:32,760
Ez nem focimeccs.

626
00:43:32,885 --> 00:43:34,822
- Ez unalmas, nem?
- Nézd, bízz bennem, rendben?

627
00:43:34,846 --> 00:43:37,849
Mindent lefedtem
ostrom Trója óta,

628
00:43:37,974 --> 00:43:39,726
a hadsereg pedig az
nem fog támadni.

629
00:43:39,851 --> 00:43:40,976
- Ó, igen? Akkor hogy van ez?

630
00:43:41,101 --> 00:43:43,688
- Nézd meg. A hely
egy erődítmény.

631
00:43:43,813 --> 00:43:46,231
Legyen abszolút mészárlás.

632
00:43:48,317 --> 00:43:51,153
(A TERRORISTÁK VÁLTOZTAK)

633
00:43:52,864 --> 00:43:54,197
(ARABUL KÍVÍTOK)
(GRUNTS)

634
00:43:54,322 --> 00:43:55,742
Hassan! Hassan!

635
00:43:55,867 --> 00:43:58,369
(A NŐ SIKOLT)

636
00:44:01,329 --> 00:44:02,581
Faisal...

637
00:44:02,706 --> 00:44:04,916
(FARSI nyelven):
<i>- Faisal, nyugodj meg.</i>

638
00:44:05,043 --> 00:44:06,753
<i>- Nincs több beszéd.</i>

639
00:44:08,003 --> 00:44:11,757
(A TERRORISTA FARSI BESZÉL,
Túszok sikolya)

640
00:44:12,132 --> 00:44:15,010
- Szállj le!
- (A TERRORISTA FARSI BESZÉL)

641
00:44:16,094 --> 00:44:18,514
- Valami megzavarta őket.

642
00:44:18,639 --> 00:44:19,474
TERRORISTA: Ülj fel!

643
00:44:19,599 --> 00:44:21,476
- Nem látod, hogy nincs jól?

644
00:44:23,311 --> 00:44:25,938
(TERRORISTÁK KÍVÜL A SZOBÁN KÍVÜL)

645
00:44:27,690 --> 00:44:30,025
(TERRORISTÁK KIabálós játékai)

646
00:44:30,150 --> 00:44:32,612
(TERRORISTA FARSI nyelven):
<i>- Eleget vártunk.</i>

647
00:44:33,153 --> 00:44:34,864
<i>Mit csinálunk?</i>

648
00:44:36,282 --> 00:44:37,407
<i>- Csendes.</i>

649
00:44:37,532 --> 00:44:39,452
<i>- Hazudtak nekünk...</i>

650
00:44:40,327 --> 00:44:43,789
<i>Hazudtak. Egy nap azt mondták...</i>

651
00:44:44,498 --> 00:44:46,708
<i>és a rendőrség megadná magát.</i>

652
00:44:47,793 --> 00:44:49,086
<i>Nem akarok itt meghalni.</i>

653
00:44:49,211 --> 00:44:51,838
- Salim.

654
00:44:51,963 --> 00:44:53,632
Salim.

655
00:44:53,757 --> 00:44:56,052
(GRUNTS)

656
00:44:56,760 --> 00:44:58,762
- Van egy vita
Salim között

657
00:44:58,887 --> 00:45:01,056
és ez a másik
az egyiket Faisalnak hívják.

658
00:45:03,518 --> 00:45:05,393
Faisal azt mondja, csak beszélnek.

659
00:45:05,519 --> 00:45:08,063
Meg kell mutatniuk
komolyan gondolják a fenyegetéseiket.

660
00:45:10,108 --> 00:45:12,068
Megállapodtak abban
megöl egy túszt

661
00:45:12,193 --> 00:45:15,070
hacsak nem követeléseik
ma találkoznak.

662
00:45:17,197 --> 00:45:18,574
- Max.

663
00:45:19,992 --> 00:45:21,284
Lehet egy szavam?

664
00:45:21,409 --> 00:45:25,956
Az Arab Liga elutasította
hogy részesei lehessenek a tárgyalásoknak.

665
00:45:26,081 --> 00:45:29,085
Szóval, nincsenek nagykövetek.

666
00:45:29,585 --> 00:45:30,961
- Miért?

667
00:45:31,086 --> 00:45:33,297
- Az arabok akarják adni a
terroristák biztonságos áthaladását

668
00:45:33,422 --> 00:45:35,048
ki az Egyesült Királyságból.

669
00:45:36,925 --> 00:45:38,844
- És a kormányunk visszautasítja?

670
00:45:43,974 --> 00:45:46,643
ROY: Kioktattuk
hogy gyilkos legyen.

671
00:45:46,768 --> 00:45:48,521
Eltávolodott, profi.

672
00:45:48,646 --> 00:45:50,773
Csepp egy kalapot, ő lesz
húzza meg a ravaszt.

673
00:45:50,898 --> 00:45:52,023
Ő az én választásom.

674
00:45:52,150 --> 00:45:54,610
- Nem áll a bíróság előtt
részeg utcai verekedés?

675
00:45:54,735 --> 00:45:57,612
(sóhajt)
- Nos, keményen dolgozik, keményebben játszik,

676
00:45:57,737 --> 00:45:58,989
Megadom, főnök.

677
00:45:59,114 --> 00:46:00,365
- Nem ez a lényeg.

678
00:46:00,490 --> 00:46:01,492
Ez a vezetésről szól.

679
00:46:01,617 --> 00:46:04,452
- Főnök, ez a SAS.

680
00:46:04,579 --> 00:46:08,456
Nem vagyunk filozófusok;
nem vagyunk harcos költők.

681
00:46:08,583 --> 00:46:10,083
Mi vagyunk a végrehajtók.

682
00:46:10,208 --> 00:46:12,836
Ha egyszer elengedjük ezeket a kutyákat
póráz, tudjuk, mit fognak tenni.

683
00:46:12,961 --> 00:46:15,213
Nem lesz szép.
És amikor eljön az idő,

684
00:46:15,338 --> 00:46:21,262
szükségünk van valakire, akinek szíve a
oroszlán és egy kibaszott bíró agya.

685
00:46:23,306 --> 00:46:25,141
- Rendben, őrmester.

686
00:46:25,266 --> 00:46:27,684
De jobb, ha megbizonyosodsz róla
nem megy le a rácsról.

687
00:46:27,809 --> 00:46:29,811
- Uram.

688
00:46:31,606 --> 00:46:33,523
(TELEFONCSÖNGÉS)

689
00:46:34,358 --> 00:46:35,400
- Max Vernon.

690
00:46:35,525 --> 00:46:37,695
- Hol vannak az arab nagykövetek
kértük?

691
00:46:37,820 --> 00:46:40,989
Miért nem hoztál
őket nekünk? És a busz.

692
00:46:41,114 --> 00:46:42,240
- Salim, van egy probléma.

693
00:46:42,365 --> 00:46:45,952
- Nem tehetjük tovább
várd a problémákat!

694
00:46:46,077 --> 00:46:48,873
- A nagykövetek, ők...

695
00:46:48,998 --> 00:46:53,293
jönnek, de
eltarthat egy ideig.

696
00:46:55,838 --> 00:46:58,215
- A hadsereged megy
hogy megtámadjon minket.

697
00:46:58,340 --> 00:46:59,568
- Senki sem fog megtámadni.

698
00:46:59,592 --> 00:47:03,554
- Halljuk őket
a falak és a külső.

699
00:47:06,474 --> 00:47:08,059
Hagyd abba a zajt. hallod?

700
00:47:08,184 --> 00:47:09,309
- Ezt csináljuk?

701
00:47:09,434 --> 00:47:11,603
- Pszt!

702
00:47:17,568 --> 00:47:19,945
- Tekintsd késznek.

703
00:47:23,074 --> 00:47:25,826
- Beszélni akarok a BBC-vel.

704
00:47:25,952 --> 00:47:27,702
- A BBC?

705
00:47:27,827 --> 00:47:29,454
Hogy meg tudom csinálni.

706
00:47:29,579 --> 00:47:31,831
Hm, eltarthat egy
egy-két napot megszervezni.

707
00:47:31,958 --> 00:47:33,083
- Nem! Jelenleg!

708
00:47:33,208 --> 00:47:36,086
- Salim, muszáj
értsd meg, a...

709
00:47:36,211 --> 00:47:40,465
Ez egy szabad ország. nem tudok
parancsolja meg a BBC-nek, hogy tegyen bármit.

710
00:47:40,590 --> 00:47:42,760
Ha elengednéd
egy másik túsz,

711
00:47:42,885 --> 00:47:45,721
ez segíthet, hidd el.

712
00:47:50,141 --> 00:47:52,018
(sóhajt)
- Salim!

713
00:47:57,358 --> 00:48:00,235
- Salim.

714
00:48:00,360 --> 00:48:01,487
- Salim.

715
00:48:01,612 --> 00:48:03,572
(FARSI nyelven):
<i>Ne mondj más napot.</i>

716
00:48:03,697 --> 00:48:07,201
<i>- Még egy napra van szükségük, mit tehetünk?</i>

717
00:48:11,831 --> 00:48:14,875
(A TERRORISTÁK VÁLTOZTAK)

718
00:48:15,501 --> 00:48:17,295
Gyere! El fogsz jönni. Te!

719
00:48:19,422 --> 00:48:20,797
Te!

720
00:48:20,922 --> 00:48:22,550
Leül!

721
00:48:22,675 --> 00:48:24,217
Jön.

722
00:48:24,885 --> 00:48:26,804
Jön.

723
00:48:29,556 --> 00:48:35,021
- Még egy nap. Hall engem, Max úr?
- Igen.

724
00:48:35,146 --> 00:48:37,106
(A TERRORISTA FARSI BESZÉL)

725
00:48:37,231 --> 00:48:39,190
(FARSI BESZÉL)

726
00:48:39,317 --> 00:48:43,320
- Vannak itt mások is
aki ne lenne olyan kedves.

727
00:48:44,572 --> 00:48:47,199
Tudsz az enyémről
ország, Max úr?

728
00:48:47,324 --> 00:48:52,121
Az én népemet megkínozzák és
elnyomták a perzsák.

729
00:48:53,581 --> 00:48:58,293
Érted... mit
itt a tét értünk?

730
00:48:59,920 --> 00:49:02,465
- Próbálok segíteni, Salim.

731
00:49:04,382 --> 00:49:08,721
- Jó. Mert ezt
az utolsó esélyed.

732
00:49:10,806 --> 00:49:12,807
(FÜGGETŐ ZENE)

733
00:49:12,932 --> 00:49:16,728
RIPORTER: Négy nap után
ahogy több határidő telik,

734
00:49:16,853 --> 00:49:20,523
egy másik túszt engedtek szabadon
az iráni nagykövetségről ma.

735
00:49:20,648 --> 00:49:24,570
A feszültség enyhül, mint
a remény egyre erősebb

736
00:49:24,695 --> 00:49:25,987
békés megoldásért.

737
00:49:26,112 --> 00:49:26,822
(LEZÁRJA A TELEFONT)

738
00:49:26,947 --> 00:49:30,067
RIPORTER: Ön szerint létezhet a
olyan helyzet, mint a teheráni helyzet,

739
00:49:30,159 --> 00:49:32,077
ahol a túszok
hónapokig tartanak?

740
00:49:32,202 --> 00:49:36,748
- Nos, minden rendben
ami minket illet.

741
00:49:36,873 --> 00:49:38,393
- Mindannyiunknak egyet kell értenünk
uraknak lenni,

742
00:49:38,501 --> 00:49:42,505
de Damoklész kardja az
mindenki feje fölött lóg.

743
00:49:42,630 --> 00:49:45,715
GYENGE: A túszok azok
most szörnyű állapotban.

744
00:49:45,840 --> 00:49:49,969
De még ők sem tudják, mit
– mondják a terroristák.

745
00:49:50,096 --> 00:49:53,014
- Mit mondanak?

746
00:49:53,139 --> 00:49:57,853
- Arra készülnek
öld meg az összes túszt...

747
00:49:57,978 --> 00:50:01,315
(SOBS)
ha nem kapják meg, amit akarnak.

748
00:50:01,440 --> 00:50:03,025
(sóhajt)

749
00:50:03,150 --> 00:50:05,860
- Rendben, a főnöknek van jóváhagyása
a szándékos cselekvési tervhez

750
00:50:05,985 --> 00:50:08,114
megrohamozni a Nagykövetséget.

751
00:50:08,239 --> 00:50:11,157
Amikor van bizonyíték
gyilkosság, benne vagyunk.

752
00:50:11,282 --> 00:50:13,619
(FESZÜLT ZENE)

753
00:50:23,045 --> 00:50:24,963
RUSTY: Állj készen. Készenlétben.

754
00:50:25,088 --> 00:50:27,425
Megy! Kerettöltés.

755
00:50:30,802 --> 00:50:32,096
A szoba tiszta.

756
00:50:34,306 --> 00:50:36,057
- Világos.
- Menj.

757
00:50:37,559 --> 00:50:39,686
Ti ketten ürítsétek ki azt a szobát.

758
00:50:39,811 --> 00:50:41,456
Hol van Jerry? Jerry, ember,
figyeld a lépcsőt.

759
00:50:41,480 --> 00:50:44,608
A röntgensugarak kiszökhetnek.
Lövöldözés lesz, szóval vigyázz a segged.

760
00:50:44,733 --> 00:50:45,775
Tak, a pince így van.

761
00:50:46,652 --> 00:50:50,405
Mink, menj fel az emeletre.
Vegye át az irányítást, rendben?

762
00:50:51,489 --> 00:50:53,534
Ki tudjuk üríteni a
túszokat onnan fentről.

763
00:50:55,911 --> 00:50:58,371
- Világos!
- Van kérdése?

764
00:51:00,791 --> 00:51:03,668
Ha 20-szor gyorsabban csináljuk,
csak megmenthetünk valakit.

765
00:51:05,545 --> 00:51:07,047
Menjünk újra.

766
00:51:07,172 --> 00:51:09,048
- Mozgasd!

767
00:51:09,632 --> 00:51:11,135
Keret töltés!

768
00:51:11,260 --> 00:51:14,012
(FÜGGETŐ DRÁMAZENE)

769
00:51:14,137 --> 00:51:14,889
(RUSTY RENDELÉST AD)

770
00:51:15,014 --> 00:51:17,432
(ROBBANÁS)

771
00:51:22,980 --> 00:51:25,106
(Katona kiált)

772
00:51:27,860 --> 00:51:29,737
(GRÁNÁTOK PURKÁS)

773
00:51:29,862 --> 00:51:32,239
(LÖVÉSEK)

774
00:51:36,367 --> 00:51:37,827
- Ez egy trükkös dolog, Rusty.

775
00:51:37,952 --> 00:51:41,081
Maggie tartozik nekünk néhány kibaszottul
pint, az biztos.

776
00:51:41,206 --> 00:51:44,001
- Hé, Rusty, mondd
Maggie szar a felszerelése.

777
00:51:44,126 --> 00:51:46,003
- Őszintén, haver, én
ne hidd, hogy érdekli.

778
00:51:47,338 --> 00:51:49,797
Nem hibáztatja a mesterember
szerszámai, haver.

779
00:51:49,923 --> 00:51:51,300
- Ó.

780
00:51:53,844 --> 00:51:54,969
- Ki a fasz ez?

781
00:51:55,094 --> 00:51:57,847
- Gondnok. Tudja
a hely kívül-belül.

782
00:52:03,103 --> 00:52:04,813
- Ó, minden rossz.

783
00:52:05,563 --> 00:52:08,364
- Hogy érted, hogy minden rossz?
- Itt... nem így nyílik.

784
00:52:08,442 --> 00:52:09,652
- Mit?

785
00:52:09,777 --> 00:52:13,530
- És ez... az ajtó
a másik oldalon van.

786
00:52:13,655 --> 00:52:16,784
Itt lesz a vége
egy szekrényben.

787
00:52:22,331 --> 00:52:23,039
- Köszönöm.

788
00:52:23,164 --> 00:52:25,351
Változtassuk meg, haver!
amilyen gyorsan csak tudsz, kérlek. Igen?

789
00:52:25,376 --> 00:52:27,378
- Igen.

790
00:52:27,503 --> 00:52:29,838
- Készüljünk fel. Menjünk újra.

791
00:52:29,963 --> 00:52:32,507
Addig próbáljuk, amíg lehet
csináld a kibaszott álmunkban.

792
00:52:32,632 --> 00:52:35,469
- Szükségünk van egy nagykövetre
most ott!

793
00:52:35,594 --> 00:52:37,554
- Az arab liga
pont üresen elutasítja

794
00:52:37,679 --> 00:52:41,391
amíg nincs lehetőség
a terroristák szabadságát.

795
00:52:41,516 --> 00:52:44,143
- A miniszterelnök úr
megmozdul ezen?

796
00:52:44,269 --> 00:52:45,521
- Megkérdezem.

797
00:52:45,646 --> 00:52:48,190
Az irakiak készek segíteni.

798
00:52:48,315 --> 00:52:50,442
- Fogadok, hogy azok.

799
00:52:51,735 --> 00:52:54,822
Sami Mohammed Ali,
Iraki hírszerzés.

800
00:52:54,947 --> 00:52:57,199
Az 500-as doboz követte a mozgását
egy panzióba

801
00:52:57,324 --> 00:52:59,034
az Earl's Courtban.

802
00:52:59,159 --> 00:53:01,494
(GYERMEK SÍR)

803
00:53:03,789 --> 00:53:06,750
(AZ AJTÓDRUMBOK NYITVA)

804
00:53:06,875 --> 00:53:10,128
ROSE: Sami valószínűleg csempészett
a fegyvereket diplomáciai táskákban.

805
00:53:10,253 --> 00:53:14,300
Egy nap elment Irakba
a támadás előtt.

806
00:53:16,719 --> 00:53:21,724
(sóhajt)
- Uraim, teljesen egyedül vagyunk.

807
00:53:55,382 --> 00:53:57,550
(TELEFONCSÖNGÉS)

808
00:54:00,679 --> 00:54:02,014
- Helló. Salim?

809
00:54:02,139 --> 00:54:05,266
- Nos?

810
00:54:05,391 --> 00:54:10,063
- A követeléseid azok lesznek
ma este olvassa fel teljesen

811
00:54:10,188 --> 00:54:12,315
6 órakor a BBC-n.

812
00:54:12,440 --> 00:54:14,068
- Megígéred ezt?

813
00:54:17,112 --> 00:54:19,155
- Megígérem.

814
00:54:19,989 --> 00:54:24,119
- 6 óra. Ha nem,
megölök egy túszt,

815
00:54:24,244 --> 00:54:26,829
majd félóránként egyet.

816
00:54:32,460 --> 00:54:34,295
(FÜGGETŐ ZENE)

817
00:54:52,231 --> 00:54:54,108
- Miért nem egyél?
valamit, Trevor?

818
00:54:56,777 --> 00:55:00,780
WHISPERS: Nem vagy mozdulatlan
gondolod használni? A fegyvert?

819
00:55:00,905 --> 00:55:02,990
- Lehet, hogy muszáj lesz, Sim.

820
00:55:04,034 --> 00:55:05,911
Nem érzed?

821
00:55:06,954 --> 00:55:09,581
Mint állatok a vágásra.

822
00:55:10,416 --> 00:55:13,335
Csak eszünk és alszunk,

823
00:55:13,460 --> 00:55:15,920
de tudjuk, hogy az
rossz hír a végén.

824
00:55:53,000 --> 00:55:55,251
(RÁDIÓ): Bravo Három pozícióban.

825
00:55:59,047 --> 00:56:01,090
("BBC NEWS" TÉMAJÁTSZÁSOK)

826
00:56:01,215 --> 00:56:03,885
(RIPORTER): Jó estét. Ez van
a BBC News 6 órakor.

827
00:56:04,010 --> 00:56:05,429
A rendőrség elengedte
mai nyilatkozat

828
00:56:05,554 --> 00:56:07,889
mondván, hogy a terroristák
az iráni nagykövetségen

829
00:56:08,014 --> 00:56:11,434
repülőgépet kért
vigye ki őket az országból.

830
00:56:11,559 --> 00:56:13,199
Egyelőre nincs szó
a kormánytól

831
00:56:13,228 --> 00:56:15,938
hogy ez
az igény kielégítésre kerül.

832
00:56:16,063 --> 00:56:19,485
Még többet fogunk tudni az ostromról
később a programban.

833
00:56:19,610 --> 00:56:21,778
De most a mai fő hír.

834
00:56:21,903 --> 00:56:25,490
Alex Higginsnek azt tanácsolták...

835
00:56:25,615 --> 00:56:28,159
- Ez az?

836
00:56:29,202 --> 00:56:32,039
(RÁDIÓ): Nem olvasnak
ki. Készenlétben.

837
00:56:33,539 --> 00:56:35,751
- Úgy gondolták
hogy teljesen elolvassam.

838
00:56:36,626 --> 00:56:38,378
(A BBC NEWS FOLYTATÓDIK)

839
00:56:38,503 --> 00:56:40,672
- Istenem, megölik őket.

840
00:56:40,797 --> 00:56:43,007
(TELEFONCSÖNGÉS)

841
00:56:43,132 --> 00:56:45,344
(FESZÜLT ZENE)

842
00:56:46,594 --> 00:56:49,431
(Folytatódik a csengetés)

843
00:57:01,235 --> 00:57:03,570
Hello.

844
00:57:04,862 --> 00:57:07,240
- Max úr?

845
00:57:12,579 --> 00:57:15,791
(KAKASZ, HANGOSAN LÉLEGZ)

846
00:57:17,083 --> 00:57:19,418
Max úr?

847
00:57:20,838 --> 00:57:23,090
- Igen, Salim, Max vagyok.

848
00:57:26,009 --> 00:57:29,471
- Köszönöm, hogy mit
megtette, Max úr.

849
00:57:36,769 --> 00:57:38,646
(szipog)
nagyon boldogok vagyunk.

850
00:57:38,771 --> 00:57:41,400
Nagyon boldog.

851
00:57:41,525 --> 00:57:44,318
- Hát ez jó
hallani, Salim.

852
00:57:44,443 --> 00:57:49,157
- Most olvasták fel teljesen
a BBC World Service-en.

853
00:57:51,742 --> 00:57:54,454
- Elengedünk két túszt.

854
00:57:54,579 --> 00:57:56,248
Két túsz...

855
00:57:58,791 --> 00:58:00,793
(szipog)

856
00:58:02,670 --> 00:58:04,255
(KIlélegzik)

857
00:58:13,931 --> 00:58:14,974
(sóhajt)

858
00:58:15,099 --> 00:58:16,934
- Öt hosszú nap után

859
00:58:17,059 --> 00:58:19,813
további két túsz
elengedték

860
00:58:19,938 --> 00:58:22,356
a terroristák után
követeléseket olvastak fel

861
00:58:22,481 --> 00:58:25,360
a BBC World Service-en.

862
00:58:25,777 --> 00:58:28,697
FÉRFI RIPORTER: A nyilatkozat
a túszokat tartó csoport:

863
00:58:28,822 --> 00:58:31,115
"Az ok számunkra
hogy jöjjön Nagy-Britanniába

864
00:58:31,240 --> 00:58:35,036
hogy ezt a műveletet elvégezze
a nyomás miatt van

865
00:58:35,161 --> 00:58:37,956
és elnyomás mely
gyakorolják

866
00:58:38,081 --> 00:58:42,043
az iráni kormány által
Arabisztánban

867
00:58:42,168 --> 00:58:46,213
és közvetíteni a hangunkat
a külvilág felé

868
00:58:46,340 --> 00:58:47,882
országodon keresztül.

869
00:58:48,007 --> 00:58:53,387
Még egyszer elnézést kérünk
a nép és a kormány

870
00:58:53,512 --> 00:58:56,182
ezért a kellemetlenségért."

871
00:58:57,266 --> 00:58:58,976
(sóhajt)

872
00:59:04,900 --> 00:59:07,277
KATE: A terroristák akarják
az elnyomástól való szabadság

873
00:59:07,402 --> 00:59:11,614
az arab nyelvű rész számára
Irán neve Arabisztán.

874
00:59:11,739 --> 00:59:14,409
Most van egy növekedés
szimpátia ennek az olajban gazdagnak.

875
00:59:14,534 --> 00:59:18,538
Arab nyelvű állam uralkodott
a perzsa nyelvűek által.

876
00:59:18,664 --> 00:59:23,460
iráni többség. Szíriai hírek
ismétlődő esetekről számol be...

877
00:59:23,585 --> 00:59:26,128
- Úgy tűnik, lemaradtunk
esélyünk, fiúk.

878
00:59:27,588 --> 00:59:29,257
- Mit gondolsz?

879
00:59:31,385 --> 00:59:32,594
- Hmm?

880
00:59:32,719 --> 00:59:34,762
- Mit gondolsz?

881
00:59:38,599 --> 00:59:40,393
- Semmi.

882
00:59:42,144 --> 00:59:44,021
Nem változtat semmin.

883
00:59:44,146 --> 00:59:47,275
(A TV FOLYTATÓDIK
JÁTÉK KÉSZÜLÉKEN)

884
01:00:01,873 --> 01:00:05,210
(TERRORISTA BESZÉL
KÍVÁN FARSI NYELVEN)

885
01:00:06,293 --> 01:00:09,338
(FARSI nyelven):
<i>Minden nap meggyilkolod a testvéreinket...</i>

886
01:00:11,382 --> 01:00:15,052
<i>Példát hozok Önről.</i>

887
01:00:19,474 --> 01:00:20,726
<i>Nézz rám!</i>

888
01:00:24,353 --> 01:00:25,353
Hmm?

889
01:00:25,438 --> 01:00:27,606
(FARSI BESZÉL)

890
01:00:31,027 --> 01:00:33,280
(FESZÜLT ZENE)

891
01:00:35,949 --> 01:00:39,536
KATE: Erről számol be a Teheráni Rádió
támadás készül

892
01:00:39,661 --> 01:00:42,914
az iráni nagykövetségen
a Princes Gate-nél.

893
01:00:43,039 --> 01:00:45,916
Míg a tisztviselők tagadják
bármilyen ilyen intézkedés

894
01:00:46,043 --> 01:00:48,920
és ragaszkodnak a tárgyalásokhoz
folyamatban vannak,

895
01:00:49,045 --> 01:00:51,465
az iráni kormány
maga hív

896
01:00:51,590 --> 01:00:53,382
erőszak alkalmazásáért.

897
01:00:54,342 --> 01:00:55,635
- Ezt rosszul érted.

898
01:00:55,760 --> 01:00:58,637
Fogadj bármit
mintha most feladnák.

899
01:00:58,764 --> 01:01:01,016
- Remélem, igazad van Jimmy.

900
01:01:06,855 --> 01:01:11,025
- Te. Jöjjön velem. Jelenleg.

901
01:01:20,786 --> 01:01:24,664
- Megvakítod az összeget
bámulod azokat a táblákat.

902
01:01:26,083 --> 01:01:29,628
- Csak kitalálni, ki
nem lőni, haver.

903
01:01:39,679 --> 01:01:42,181
Pajtás, ez a srác...

904
01:01:43,474 --> 01:01:45,811
Faisal Jaseem.

905
01:01:48,021 --> 01:01:49,898
Egész életében a hadseregben volt.

906
01:01:55,487 --> 01:01:57,572
Ismerem ezt a fickót. Te vissza
ez a srác a sarokba,

907
01:01:57,697 --> 01:01:59,240
ki fogja küzdeni a kijutást.

908
01:02:02,244 --> 01:02:03,829
Nincs vesztenivaló.

909
01:02:06,706 --> 01:02:08,416
(sóhajt)

910
01:02:10,543 --> 01:02:12,420
Úgy értem, lehetek én, John.

911
01:02:19,010 --> 01:02:20,762
A "jól nevelt"-en kívül.

912
01:02:24,099 --> 01:02:26,351
Ügyeljen arra, hogy memorizálja
az összes arc, ugye?

913
01:02:37,695 --> 01:02:40,364
(A TERRORISTA ARABUL BESZÉL)

914
01:02:49,541 --> 01:02:51,126
(TELEFONCSÖNGÉS)

915
01:02:51,251 --> 01:02:54,461
- Halló?
- Itt Trevor Lock rendőrtiszt.

916
01:02:55,588 --> 01:02:57,257
- Trevor?

917
01:02:57,382 --> 01:03:01,677
- Mi a fene folyik ott?
- Van egy túszuk a földszinten, uram.

918
01:03:01,802 --> 01:03:04,639
Megvan
odalent kötözve.

919
01:03:04,764 --> 01:03:07,559
Hacsak nem kapják meg, amit akarnak,
azt mondták, meg fogják ölni.

920
01:03:07,684 --> 01:03:11,521
Szerintem tényleg megteszik
csináld, uram. tényleg.

921
01:03:16,650 --> 01:03:20,237
- Ha nem kapjuk meg, amit akarunk,
megöljük őt. hallod?

922
01:03:20,362 --> 01:03:23,532
Buszt akarok kifelé
most vigyen minket a repülőtérre!

923
01:03:23,657 --> 01:03:25,619
- Salim, nyugodj meg.

924
01:03:25,744 --> 01:03:28,621
- Nem "nyugodj meg"!
- Eleged van!

925
01:03:28,746 --> 01:03:30,748
Hol vannak a nagykövetek?!

926
01:03:30,873 --> 01:03:32,500
- Mondtam már, hogy vagyunk
dolgozik rajta.

927
01:03:32,626 --> 01:03:36,670
- Nincs több késés. Te
hozd ide a buszt most!

928
01:03:38,882 --> 01:03:40,842
(FARSI nyelven):
<i>Most beszélek velük, rendben?</i>

929
01:03:42,427 --> 01:03:46,139
<i>– Ne beszélj.</i>
- (FARSI nyelven ismétli)

930
01:03:48,307 --> 01:03:51,853
<i>Khomeini megöli a testvéreinket otthon...</i>

931
01:03:52,896 --> 01:03:54,438
<i>kínozza őket...</i>

932
01:03:54,563 --> 01:03:56,315
<i>vezetője, Salim.</i>

933
01:03:56,690 --> 01:03:57,775
<i>A vezetője!</i>

934
01:03:59,818 --> 01:04:02,572
<i>Amíg ott ülsz és beszélsz.</i>

935
01:04:03,364 --> 01:04:04,740
<i>Még mindig szeretne beszélni?</i>

936
01:04:05,617 --> 01:04:09,913
<i>- Üdvözlöm a halált, ha a tiedhez vezet.</i>

937
01:04:22,092 --> 01:04:25,010
<i>- Ne csináld, testvér.</i>

938
01:04:44,655 --> 01:04:45,739
(TŰZ Fegyver)

939
01:04:45,864 --> 01:04:47,617
(BULLETS CLINK)

940
01:05:05,092 --> 01:05:08,137
(HECTOR ON RADIO): Lövések dördültek el
a nagykövetségen. Készüljön fel.

941
01:05:13,768 --> 01:05:15,894
- Salim?

942
01:05:51,639 --> 01:05:53,266
Salim?

943
01:05:53,391 --> 01:05:54,768
SUTTOGÁS: Igen?

944
01:05:54,893 --> 01:05:57,103
- Ez volt az egyik túsz?

945
01:05:59,230 --> 01:06:01,983
(RÉSZEN LÉLEGZIK)

946
01:06:02,108 --> 01:06:06,153
- 30 perced van
minden igényünket kielégíteni

947
01:06:06,278 --> 01:06:08,530
vagy többet ölünk.

948
01:06:10,240 --> 01:06:14,244
Összegyűjtheti a testet.
(LETESZI)

949
01:06:24,713 --> 01:06:27,217
ROY: Készen állsz?
Igen.

950
01:06:27,342 --> 01:06:29,195
Azt gondolom, hogy kellene
hívja a tárgyaló feleket,

951
01:06:29,219 --> 01:06:31,137
ráveszi, hogy megtartsa a vezetőt,
Salim, telefonál

952
01:06:31,262 --> 01:06:32,262
amikor támadunk.

953
01:06:32,304 --> 01:06:34,641
Annyi időt kellene lopnunk
ezeknek a fiúknak, ahogy csak tudjuk.

954
01:06:34,766 --> 01:06:36,101
- Igen, szólok a főnöknek.

955
01:06:36,226 --> 01:06:38,394
- És Rusty?
- Hmm?

956
01:06:38,519 --> 01:06:41,021
- Ellenőrizze az ajtók mögött, haver.
- (NEVETÉS)

957
01:07:10,385 --> 01:07:12,052
- A miniszterelnök
engedélyezte

958
01:07:12,177 --> 01:07:14,472
a katonai hatalomátvétel.

959
01:07:16,224 --> 01:07:19,226
- Szerintünk ez az ember volt
véletlenül megölték?

960
01:07:20,478 --> 01:07:23,898
- Nem, nem.

961
01:07:26,985 --> 01:07:28,485
Ezredes?

962
01:07:30,612 --> 01:07:32,865
- Szeretném, ha a lemez
megmutatja, hogy aláírta az irányítást

963
01:07:32,990 --> 01:07:34,534
az ezredhez.

964
01:07:41,541 --> 01:07:43,710
(PÍGYKATTANTÁS)

965
01:07:55,262 --> 01:07:57,514
- Maggie kormányának
a mellüknél lógva,

966
01:07:57,639 --> 01:07:59,434
és ő Lance tizedes
Rozsdás Firmin

967
01:07:59,559 --> 01:08:01,436
aki megfogta őket.

968
01:08:03,896 --> 01:08:06,231
- Csak ne lődd le
kibaszott túszok, John.

969
01:08:08,902 --> 01:08:11,112
(HIÁNYOS RENDŐRSÉG
RÁDIÓCSEVEGÉS)

970
01:08:11,237 --> 01:08:13,739
KATE: Rajta vagyunk?
BILL: Igen.

971
01:08:17,702 --> 01:08:20,287
(A SZIRÉNÁK halványan jajgat)

972
01:08:21,206 --> 01:08:23,373
- Inni kell.

973
01:08:30,672 --> 01:08:34,092
- kérdezi a miniszterelnök
hogy ne legyen füstháló

974
01:08:34,219 --> 01:08:39,056
hogy fedezze vagy blokkolja a támadást
a televízió kameráitól.

975
01:08:43,310 --> 01:08:45,104
Rose ezredes?

976
01:08:45,729 --> 01:08:47,899
A világot akarja és
a brit nép

977
01:08:48,024 --> 01:08:52,278
hogy ez a kormány hogyan
terrorizmussal foglalkozik.

978
01:08:56,240 --> 01:08:57,867
(HECTOR ON RADIO): Minden állomás.

979
01:08:57,992 --> 01:08:59,953
Ez itt Sunray.

980
01:09:01,371 --> 01:09:05,207
az irányításom van. Még egyszer mondom,
az irányításom van.

981
01:09:06,042 --> 01:09:07,835
- Max.

982
01:09:07,961 --> 01:09:10,587
Whitehallból hívtak.
Adtál időt a SAS-nak a tervezésre.

983
01:09:10,712 --> 01:09:12,297
Nagyon hálásak.

984
01:09:13,507 --> 01:09:16,010
Van egy kérés
ezredesüktől.

985
01:09:17,220 --> 01:09:20,390
Beszéljen tovább Salim
a támadás során.

986
01:09:20,806 --> 01:09:23,893
Ha nem kapták meg
vezető, ez segíthet.

987
01:09:26,020 --> 01:09:28,773
- Mit mond, uram?
- Akarod, hogy segítsek megölni őket?

988
01:09:28,898 --> 01:09:29,940
- Ó, nem.

989
01:09:30,065 --> 01:09:32,734
Azt akarom, hogy megmentse a túszokat.

990
01:09:35,404 --> 01:09:37,864
- Mit gondoljak
felajánlani nekik?

991
01:09:37,990 --> 01:09:41,243
- A világ most, mindannyiunk számára.

992
01:09:41,368 --> 01:09:43,704
(FESZÜLT ZENE)

993
01:09:49,335 --> 01:09:52,046
(HANGOSAN LÉLEGZIK)

994
01:10:19,364 --> 01:10:21,826
- Szép fejlövésem van.

995
01:10:22,534 --> 01:10:25,162
(BESZÉLGETÉSEK BUZZ)

996
01:10:27,623 --> 01:10:29,667
- Mozduljunk.

997
01:10:50,354 --> 01:10:52,689
(VONAL RINGS)

998
01:11:00,155 --> 01:11:02,324
- Mi az?

999
01:11:02,449 --> 01:11:04,034
- Salim, Max Vernon vagyok.

1000
01:11:04,159 --> 01:11:05,994
- Mi az, Max úr?

1001
01:11:07,246 --> 01:11:10,291
Van valami számomra
vagy meg kell ölnünk egy másikat

1002
01:11:10,416 --> 01:11:11,792
és egy másik?

1003
01:11:13,670 --> 01:11:16,631
- Felhatalmazást kaptam rá
megbeszélni veled a buszokat

1004
01:11:16,756 --> 01:11:19,509
és elvisz a Heathrow repülőtérre.

1005
01:11:19,634 --> 01:11:22,302
A kormány rendelkezik
elfogadta a feltételeit.

1006
01:11:23,054 --> 01:11:26,181
A nagykövetek
úton vannak.

1007
01:11:26,306 --> 01:11:27,386
Most buszokat szervezünk.

1008
01:11:27,432 --> 01:11:29,268
- Hazudsz.

1009
01:11:37,734 --> 01:11:40,570
Nincs több hazugság.

1010
01:11:41,405 --> 01:11:43,115
Nincs több hazugság.

1011
01:11:43,240 --> 01:11:47,578
(HANGOSAN LÉLEGZIK)

1012
01:11:48,787 --> 01:11:51,039
- Nem hazudok neked, Salim.

1013
01:12:10,393 --> 01:12:14,354
- Egy busz. Elég mindannyiunknak.

1014
01:12:15,773 --> 01:12:18,359
- Egy busz. Minden rendben.

1015
01:12:21,779 --> 01:12:23,448
- Hogy van?
BILL: Sokkal jobb,

1016
01:12:23,573 --> 01:12:24,865
annyit elárulok.

1017
01:12:24,990 --> 01:12:28,411
- Tekintse ezt áttekintésnek.
- Ez nagyszerű.

1018
01:12:47,430 --> 01:12:49,724
FÉRFI: Figyelemelterelő töltet be van kapcsolva.

1019
01:12:55,896 --> 01:12:58,524
(ÉRZELMIEN KUTAT)

1020
01:12:58,649 --> 01:13:00,902
- Biztosan van függöny.

1021
01:13:01,027 --> 01:13:03,320
- Jó. Igen. Megtehetjük.

1022
01:13:03,445 --> 01:13:06,239
- És akarlak téged
vezetni, Max úr.

1023
01:13:09,284 --> 01:13:11,203
Max úr.

1024
01:13:11,328 --> 01:13:14,207
Itt. Tessék, Max úr.

1025
01:13:14,332 --> 01:13:17,251
Itt. Itt.

1026
01:13:20,712 --> 01:13:23,800
(TREVOR): Hello?

1027
01:13:23,925 --> 01:13:25,259
- Előre várni.

1028
01:13:25,384 --> 01:13:28,887
Még egyszer mondom... minden
a csapatok előremennek és várnak.

1029
01:13:38,605 --> 01:13:40,774
- Trevor Lock számítógép, uram.

1030
01:13:40,899 --> 01:13:42,779
- Trevor, tedd vissza Salimot
azonnal, kérem.

1031
01:13:42,819 --> 01:13:47,113
- Uram, mindannyian nagyon
aggódik itt, uram.

1032
01:13:47,239 --> 01:13:51,159
Kérem biztosítson, hogy nincs
hamarosan megtörténik a támadás.

1033
01:13:54,831 --> 01:13:58,251
(VONAL ZÖRÖG)
- Argh!

1034
01:13:58,376 --> 01:13:59,543
- A francba.

1035
01:14:00,711 --> 01:14:02,880
- A francba.

1036
01:14:05,675 --> 01:14:08,761
(INTERCOM): Bravo One, hátsó csapat
pozícióban.

1037
01:14:08,886 --> 01:14:14,516
- Trevor, 100%-ig biztosíthatlak
nem készülünk támadni.

1038
01:14:15,393 --> 01:14:19,104
Őszintén szervezzük
követeléseik teljesítéséhez.

1039
01:14:19,229 --> 01:14:21,774
KATONA: Bemegy a kerettöltés.

1040
01:14:22,942 --> 01:14:26,112
- Egyszerűen nem hiszem el
mindezek után,

1041
01:14:26,237 --> 01:14:27,572
az ígéretek, amiket teszel.

1042
01:14:27,697 --> 01:14:30,658
- Trevor, figyelj figyelmesen.

1043
01:14:30,783 --> 01:14:32,993
Megvannak az utasításaim
a kormánytól.

1044
01:14:33,368 --> 01:14:35,829
Ezek az utasítások
hogy életben tartsák a túszokat.

1045
01:14:35,954 --> 01:14:38,291
Érti?

1046
01:14:38,416 --> 01:14:41,418
- Igen, uram.
- Jó.

1047
01:14:41,543 --> 01:14:44,796
Most tedd vissza Salimot, kérlek.

1048
01:14:50,552 --> 01:14:53,930
- Tedd le, fiúk. mi vagyunk
feladja a töltést.

1049
01:14:57,643 --> 01:15:00,395
- Igen, Max úr?

1050
01:15:00,520 --> 01:15:03,231
- Salim, tudnunk kell
hova szeretne repülni.

1051
01:15:04,442 --> 01:15:07,403
Meg tudom intézni
azonnal a sugárhajtáshoz.

1052
01:15:07,528 --> 01:15:13,951
Ennek bizonyosnak kell lennie
méret, bizonyos üzemanyag-kapacitás.

1053
01:15:15,328 --> 01:15:16,912
(ÜVEG TÖRÖK)

1054
01:15:21,500 --> 01:15:25,378
- Hallottam valami gyanúsat.

1055
01:15:25,503 --> 01:15:26,648
- Nincs semmi gyanús.

1056
01:15:26,671 --> 01:15:29,300
- Van egy... a
gyanús hang.

1057
01:15:29,425 --> 01:15:31,801
- Nincs semmi, Salim.
- Beszélj hozzám.

1058
01:15:31,927 --> 01:15:33,261
- Nem, várj! visszajövök.

1059
01:15:33,386 --> 01:15:35,139
- Salim, várj.

1060
01:15:35,264 --> 01:15:36,599
- Menj! Megy! Megy!

1061
01:15:36,724 --> 01:15:37,724
(ROBBANÁS)

1062
01:15:37,766 --> 01:15:40,019
(Minden zihálás, pánikban felkiáltás)

1063
01:15:40,144 --> 01:15:43,021
(A ROBBANÁS VISSZAÜZ,
ÜVEG TÖRÖK)

1064
01:15:43,146 --> 01:15:45,315
(DRÁMAI ZENE)

1065
01:15:45,440 --> 01:15:48,778
(A KÖRÜLÉLŐK sikoltoznak, kiabálnak)

1066
01:15:52,030 --> 01:15:54,492
KATE: Folytasd a filmezést.
- Hova a fenébe mész?

1067
01:15:56,618 --> 01:16:00,331
(RÁDIÓ): Bravo One, hol van a
kerettöltés a földszinten?

1068
01:16:00,456 --> 01:16:02,792
- Ha lefújjuk, akkor
kurvára meg fogom ölni!

1069
01:16:04,210 --> 01:16:06,378
- Élünk, Bill?

1070
01:16:06,503 --> 01:16:08,797
- Belevágva... most!

1071
01:16:08,922 --> 01:16:11,591
- Az iráni nagykövetségen
a Princes Gate-nél,

1072
01:16:11,716 --> 01:16:15,680
robbanás hallatszott
az épület hátuljából

1073
01:16:15,805 --> 01:16:20,976
mint a rendőrség és a sajtó a közelben
azt mondják, hogy takarodjanak.

1074
01:16:21,101 --> 01:16:23,354
(HIÁNYOS RENDŐRSÉG
RÁDIÓCSEVEGÉS)

1075
01:16:23,479 --> 01:16:27,315
Most két fekete ruhás férfi képes rá
látni az erkélyen.

1076
01:16:27,440 --> 01:16:30,403
Elhelyeznek egy
valamiféle tárgy

1077
01:16:30,528 --> 01:16:32,445
a követség ablaka előtt

1078
01:16:32,570 --> 01:16:37,326
és visszamászott át
az erkélyt az oldalukra.

1079
01:16:39,161 --> 01:16:40,954
(ROBBANÁS)

1080
01:16:41,079 --> 01:16:42,747
(AZ EMBEREK SIKOLTAK)

1081
01:16:42,872 --> 01:16:45,208
Második robbanás
átszakította

1082
01:16:45,333 --> 01:16:46,793
a nagykövetség előterét.

1083
01:16:46,918 --> 01:16:48,253
(ÜVEG TÖRÖK)

1084
01:16:48,378 --> 01:16:50,463
(DRÁMAI ZENE)

1085
01:16:50,588 --> 01:16:52,173
RUSTY: Rendben! Folytasd!

1086
01:16:54,301 --> 01:16:56,386
- A kurvára vágd le!

1087
01:16:57,680 --> 01:16:59,840
(HECTOR A RÁDIÓBAN): Bravo One,
hol van a kerettöltés

1088
01:16:59,890 --> 01:17:03,019
- a földszinten?
- Módosítjuk a kibaszott tervet.

1089
01:17:03,144 --> 01:17:03,935
- Mi volt az?

1090
01:17:04,060 --> 01:17:07,180
- Ha elindítjuk a vádat, meg fog ölni.
- Mi a fene folyik itt? Rozsdás!

1091
01:17:07,273 --> 01:17:08,708
(JELZŐ A RÁDIÓBAN): Felejtsd el, főnök.

1092
01:17:08,733 --> 01:17:13,154
- Most nem beszél senkivel.
- Vágd el a kötelet!

1093
01:17:13,279 --> 01:17:15,530
- Zúzd be!

1094
01:17:15,655 --> 01:17:18,117
(ÜVEG TÖRÖK)

1095
01:17:28,127 --> 01:17:30,046
Flash bumm!

1096
01:17:32,881 --> 01:17:35,134
(RAPID BANGS)

1097
01:17:35,259 --> 01:17:36,969
- Jól vagyok! jól vagyok!

1098
01:17:37,094 --> 01:17:39,345
- Gyere be!

1099
01:17:39,471 --> 01:17:40,346
- Világos!
- Világos!

1100
01:17:40,472 --> 01:17:43,141
- Világos!
- Világos!

1101
01:17:44,643 --> 01:17:47,479
- Füst borítja be,
mindent eltakarva.

1102
01:17:47,604 --> 01:17:50,524
(ROBBANÁSOK)

1103
01:17:50,649 --> 01:17:52,818
- Jézus Krisztus.

1104
01:17:52,943 --> 01:17:57,113
A kibaszott lábadon,
Sim! Ki! Ki! Jelenleg!

1105
01:18:02,578 --> 01:18:05,622
(SIKÍTÁS A TVBEN)

1106
01:18:14,006 --> 01:18:16,634
(A NŐ SIKOLT FENTI)

1107
01:18:24,307 --> 01:18:26,810
- Menj be.

1108
01:18:29,438 --> 01:18:31,314
Vigyázz magadra, Mink.

1109
01:18:31,439 --> 01:18:33,192
- Világos. Lépcső tiszta.

1110
01:18:33,317 --> 01:18:35,694
- Gyerünk fiúk. Menjünk.

1111
01:18:41,951 --> 01:18:44,161
(FÜGGETŐ ZENE)

1112
01:19:08,310 --> 01:19:10,895
- Zárt ajtó.

1113
01:19:13,899 --> 01:19:16,694
(NŐK SIKOLT)

1114
01:19:16,819 --> 01:19:18,154
- Négy női túsz.

1115
01:19:18,279 --> 01:19:20,238
- Négy női túsz!

1116
01:19:20,363 --> 01:19:22,032
- Négy női túszunk van.

1117
01:19:22,158 --> 01:19:24,909
- A lépcső tiszta. Küldd el őket. Megy.

1118
01:19:26,494 --> 01:19:28,163
(AJTÓDUKOGÁS)

1119
01:19:28,288 --> 01:19:31,082
(NADRÁG)
- Az ajtó beszorult.

1120
01:19:31,207 --> 01:19:33,543
- Helyes! Megyek körbe!

1121
01:19:37,422 --> 01:19:39,716
(NÖGÉS)

1122
01:19:41,260 --> 01:19:43,554
(GRUNTS)

1123
01:19:56,692 --> 01:19:58,319
- Világos.

1124
01:20:11,332 --> 01:20:13,042
- Pince... tiszta.

1125
01:20:13,167 --> 01:20:15,627
(ÜVEG TÖRÖK)

1126
01:20:15,752 --> 01:20:18,213
(GRUNTS)

1127
01:20:27,014 --> 01:20:30,935
- Bassza meg!
- (Erőszakosan köhög, köp)

1128
01:20:31,060 --> 01:20:33,103
(GYORSÍTÁS)

1129
01:20:33,229 --> 01:20:34,563
(PÍGYKATTANTÁS)

1130
01:20:34,688 --> 01:20:36,814
(LÖVÉSEK)
- Bassza meg!

1131
01:20:36,940 --> 01:20:39,777
(MINDKETT GRUNT)

1132
01:20:41,153 --> 01:20:43,072
(DRÁMAI ZENE)

1133
01:20:45,573 --> 01:20:46,824
- Menj. Megy. Megy.

1134
01:20:46,951 --> 01:20:49,411
Tartsd őket mozgásban, John.
Ki kell takarítanunk ezt a padlót.

1135
01:20:50,162 --> 01:20:51,997
(SIKÍTOTT FÉRFI)

1136
01:20:52,122 --> 01:20:53,289
(DRÁMAI ZENE)

1137
01:20:53,414 --> 01:20:56,793
(MEN GRUNT)

1138
01:20:59,880 --> 01:21:02,341
(GYORS LÜVÖZÉS)

1139
01:21:03,466 --> 01:21:05,094
- Menj! Megy! Megy! Megy!
- Kelj fel! Kelj fel!

1140
01:21:05,219 --> 01:21:08,264
- Menj! Megy!
- Gyerünk!

1141
01:21:08,389 --> 01:21:12,268
Jól vagy, Trevor.
Minden rendben.

1142
01:21:14,936 --> 01:21:16,814
(HANGOS DURGOGÁS)

1143
01:21:21,859 --> 01:21:24,779
(köhögés)

1144
01:21:27,240 --> 01:21:31,578
(A SZIRÉNÁK FOGÓ,
HELIKOPTERZOR)

1145
01:21:32,328 --> 01:21:35,457
- Túsz PC Trevor Lock
ablakban jelenik meg.

1146
01:21:35,582 --> 01:21:38,961
Integet a rendőrökkel
kalap azonosításként.

1147
01:21:40,128 --> 01:21:44,300
A rendőrök kiabálnak vele:
és visszahúzódik befelé.

1148
01:21:45,926 --> 01:21:49,930
Rendőrkutyák üvöltenek. Egy nő
az egyik túsz rokona

1149
01:21:50,055 --> 01:21:52,932
sikoltozást lehet hallani.

1150
01:21:53,057 --> 01:21:54,268
Helikopterek hallhatók...

1151
01:21:54,393 --> 01:21:57,313
(BÚTOROK CSATOGATOK)

1152
01:22:02,693 --> 01:22:04,903
(GRUNTS)

1153
01:22:07,613 --> 01:22:08,323
- Világos!

1154
01:22:08,448 --> 01:22:09,158
Vidd ki őket!

1155
01:22:09,283 --> 01:22:11,368
- Mozdulj! Mozog!

1156
01:22:11,493 --> 01:22:13,996
- Mozdulj! Mozog! Mozog!

1157
01:22:14,121 --> 01:22:17,541
- Siess! Kurvára siess!
- Gyerünk!

1158
01:22:17,666 --> 01:22:18,708
- Küldd le őket nekem!

1159
01:22:18,833 --> 01:22:19,542
(A túszok PÁNIKBAN SIKOLTAK)

1160
01:22:19,667 --> 01:22:22,421
Szemek előre! Mozog! Mozog!

1161
01:22:22,546 --> 01:22:25,256
Mozogj tovább!

1162
01:22:28,844 --> 01:22:30,011
- Szállj le!
- Szállj le!

1163
01:22:30,136 --> 01:22:31,136
- Szállj le!

1164
01:22:31,180 --> 01:22:32,930
Maradj lent! Maradj lent!

1165
01:22:33,056 --> 01:22:34,056
(túszok sikolya)

1166
01:22:34,099 --> 01:22:34,891
(LÖVÉS)

1167
01:22:35,016 --> 01:22:36,935
Ne mozdulj! Ne mozdulj!

1168
01:22:37,060 --> 01:22:38,436
Bárki! Bárki!

1169
01:22:38,561 --> 01:22:41,105
(LÖVÉSEK)

1170
01:22:41,230 --> 01:22:43,149
Van egy szobánk
tele túszokkal.

1171
01:22:43,274 --> 01:22:46,194
- Maradj lent! Tartsa
le a kibaszott fejed!

1172
01:22:46,319 --> 01:22:48,613
- Rendben, fiúk, hozzuk őket
azonnal kint, igaz?

1173
01:22:48,738 --> 01:22:49,948
- Rendben. Menj ki.

1174
01:22:50,073 --> 01:22:51,742
- Hagyd abba a mozgást!
- Az ajtóhoz! Menjünk!

1175
01:22:51,867 --> 01:22:54,161
- Ki!
- Bassza meg! Mozogj!

1176
01:22:54,286 --> 01:22:55,412
- Gyerünk, mozgasd!

1177
01:22:55,537 --> 01:22:57,163
Mozgasd meg! Kibaszott lépés!

1178
01:22:57,288 --> 01:22:58,122
Megy!

1179
01:22:58,247 --> 01:23:00,125
Menjünk! Menjünk! Kelj fel most!

1180
01:23:00,250 --> 01:23:02,043
- Még mindig vannak
két röntgen hiányzik.

1181
01:23:02,168 --> 01:23:04,546
- Mozdulj! Mozog!

1182
01:23:06,006 --> 01:23:09,801
- Trevor! Szállj le,
mondtam! Mozog!

1183
01:23:09,926 --> 01:23:11,720
- Menj! Mozog! Mozog! Megy!

1184
01:23:11,845 --> 01:23:12,970
Gyerünk!

1185
01:23:13,096 --> 01:23:16,641
Mozog! Gyerünk! Mozog! Megy!

1186
01:23:16,766 --> 01:23:18,018
Mozog!

1187
01:23:18,143 --> 01:23:20,979
(A TÚSZOK TOVÁBBI SIKOLTÁSOK)

1188
01:23:21,104 --> 01:23:23,731
(PÍGYÚD, EMBER GRUNTS)

1189
01:23:27,444 --> 01:23:29,654
(GYORS LÜVÖZÉS)

1190
01:23:33,658 --> 01:23:36,453
Van egy gránátja!
Maradj ott!

1191
01:23:39,288 --> 01:23:40,998
Benne a gombostű!

1192
01:23:41,125 --> 01:23:43,335
Minden rendben!

1193
01:23:43,460 --> 01:23:44,752
Hozzuk ki őket!

1194
01:23:44,877 --> 01:23:46,462
Vigyük őket
azonnal ki! Gyerünk!

1195
01:23:46,587 --> 01:23:48,715
- Maradj lent! Menjünk! Menjünk!
- Mozdulj!

1196
01:23:48,841 --> 01:23:51,760
- Kifelé! Mozogj tovább!
- Mozogj tovább! Gyerünk!

1197
01:23:51,885 --> 01:23:54,971
Ki! Ki! Gyerünk!

1198
01:23:56,305 --> 01:23:59,184
(MEGÉPÍTETT ZENE)

1199
01:23:59,309 --> 01:24:02,020
(A katonák kiabálnak,
Túszok sikolya)

1200
01:24:08,609 --> 01:24:10,737
Ez egy röntgen, fiúk.

1201
01:24:24,083 --> 01:24:25,877
(KATONA A RÁDIÓBAN):
A fiúknak mind sikerült.

1202
01:24:28,796 --> 01:24:30,047
Mindannyian sikerült, főnök.

1203
01:24:30,173 --> 01:24:34,636
(RÉSZEN LÉLEGZIK)
Csak egy túszt öltek meg.

1204
01:24:34,761 --> 01:24:36,721
Ez egy csoda.

1205
01:24:37,555 --> 01:24:39,682
(NADRÁG)

1206
01:24:54,530 --> 01:24:59,703
- Hat nap után és
pontosan 11 óra,

1207
01:24:59,828 --> 01:25:04,291
ostrom a 16. szám alatt
A Princes Gate véget ért.

1208
01:25:04,416 --> 01:25:07,543
(rozsdás nadrág)

1209
01:25:53,215 --> 01:25:54,507
(Fegyvercsattogás)

1210
01:26:01,974 --> 01:26:03,826
- Láttad lejönni?
azok a kibaszott lépcsők?

1211
01:26:03,850 --> 01:26:06,353
- Kurvára tettem, haver.
- Huh?

1212
01:26:06,478 --> 01:26:09,648
- Egy pimasz barom volt,
nem ő volt?

1213
01:26:19,323 --> 01:26:20,993
- A vizsgálathoz.

1214
01:26:40,345 --> 01:26:43,140
- Ó, várj. Várj, várj. Egy másodperc

1215
01:26:46,893 --> 01:26:49,313
(TELEFONCSÖNGÉS)

1216
01:26:54,650 --> 01:26:56,862
- Halló?

1217
01:26:57,904 --> 01:27:00,364
Max?

1218
01:27:00,489 --> 01:27:02,533
Te vagy az, szerelmem?

1219
01:27:05,578 --> 01:27:08,164
- Igen.
- (sóhajt)

1220
01:27:08,289 --> 01:27:10,626
- Hála Istennek!

1221
01:27:10,751 --> 01:27:15,421
csak most láttam.
Megsérültél?

1222
01:27:17,381 --> 01:27:20,344
HANGSZAKOK: Max, kérlek.

1223
01:27:20,469 --> 01:27:22,679
Mondasz valamit?

1224
01:27:24,847 --> 01:27:27,516
(MEGÉPÍTETT ZENE)

1225
01:27:29,685 --> 01:27:31,520
(LASSSAN KIlélegzik)

1226
01:27:33,481 --> 01:27:36,443
- Jól vagyok, szerelmem. sajnálom.

1227
01:27:38,444 --> 01:27:42,198
Csak nem akartam, hogy aggódj.
(HANGAN SÍR)

1228
01:27:43,074 --> 01:27:45,702
Tudod, hátha hallottad
bármit a hírekben.

1229
01:27:45,827 --> 01:27:48,079
(SÍR)

1230
01:28:09,016 --> 01:28:11,395
LORD BELSTEAD: Sajnálom
hogy szükségesnek bizonyult

1231
01:28:11,520 --> 01:28:13,979
hogy erő alkalmazásához folyamodjanak.

1232
01:28:14,105 --> 01:28:17,567
De volt benne a
vége nincs alternatíva.

1233
01:28:19,903 --> 01:28:22,823
THETCHER: Teljesen egyetértek
tisztelt barátommal,

1234
01:28:22,948 --> 01:28:24,658
és ha egy szót szólhatnék,

1235
01:28:24,783 --> 01:28:28,203
az volt, azt hiszem,
zseniális művelet...

1236
01:28:28,328 --> 01:28:29,704
(MPS EGYETÉRT)

1237
01:28:29,829 --> 01:28:32,541
által végzett
Különleges légi szolgáltatások

1238
01:28:32,666 --> 01:28:34,917
bátorsággal és bizalommal.

1239
01:28:35,042 --> 01:28:38,130
És egyetértek tisztelt úrral
barátom, hogy az előadások

1240
01:28:38,255 --> 01:28:41,341
a rendőröké
és a SAS...

1241
01:28:41,466 --> 01:28:45,761
(A BESZÉD KÜLÖNLEGESsé VÁLIK)

1242
01:28:45,886 --> 01:28:48,681
(UJÍTÁS)

1243
01:28:48,806 --> 01:28:51,600
(MEGÉPÍTETT ZENE)